Bonten M J, Froon A H, Gaillard C A, Greve J W, de Leeuw P W, Drent M, Stobberingh E E, Buurman W A
Department of Internal Medicine, University Hospital Maastricht, The Netherlands.
Am J Respir Crit Care Med. 1997 Oct;156(4 Pt 1):1105-13. doi: 10.1164/ajrccm.156.4.9610002.
Ventilator-associated pneumonia (VAP) is the most frequent occurring infection among mechanically ventilated patients. The clinical presentation of VAP ranges from relatively benign to a severe illness with septic shock. The influence of VAP on patient outcome has not been elucidated and its effects on the inflammatory response of the host are unknown. In a case-control study, the systemic inflammatory response was investigated in patients developing VAP as compared with control patients matched on duration of mechanical ventilation and underlying diseases. Patients developing VAP (n = 42) were matched to a single control (without VAP), who was matched on seven variables. VAP was diagnosed with bronchoscopic techniques. The inflammatory response, reflected by circulating levels of interleukin-6 (IL-6) and interleukin-8 (IL-8), was determined on the day of diagnosis (or day of matching for controls), 4 and 2 d before diagnosis, and 2 d after diagnosis. The development of VAP was not associated with an increase in circulating levels of IL-6 or IL-8. Among patients in which VAP was associated with a clinical presentation of severe sepsis or septic shock (n = 10), IL-6 and IL-8 levels increased and were higher than in the corresponding controls. Moreover, 60% of cases with severe sepsis or septic shock died as compared with 20% of their matched controls (p = 0.06). Mortality rates were similar in patients with uncomplicated VAP and their matched controls (25% and 34%, respectively). High circulating levels of IL-6 and IL-8 were associated with higher mortality rates. The clinical picture of VAP can be subdivided into different types, ranging from uncomplicated to an infection associated with severe sepsis or septic shock, elevated circulating levels of IL-6 and IL-8, and an increased mortality rate.
呼吸机相关性肺炎(VAP)是机械通气患者中最常见的感染。VAP的临床表现从相对良性到伴有感染性休克的严重疾病不等。VAP对患者预后的影响尚未阐明,其对宿主炎症反应的作用也不清楚。在一项病例对照研究中,对发生VAP的患者与在机械通气时间和基础疾病方面相匹配的对照患者的全身炎症反应进行了调查。发生VAP的患者(n = 42)与一名单一对照(无VAP)相匹配,该对照在七个变量上相匹配。通过支气管镜技术诊断VAP。在诊断当天(或对照匹配日)、诊断前4天和2天以及诊断后2天,测定反映炎症反应的循环白细胞介素-6(IL-6)和白细胞介素-8(IL-8)水平。VAP的发生与IL-6或IL-8循环水平的升高无关。在VAP与严重脓毒症或感染性休克临床表现相关的患者中(n = 10),IL-6和IL-8水平升高且高于相应对照。此外,严重脓毒症或感染性休克病例中有60%死亡,而其匹配对照为20%(p = 0.06)。无并发症VAP患者及其匹配对照的死亡率相似(分别为25%和34%)。IL-6和IL-8的高循环水平与较高的死亡率相关。VAP的临床表现可分为不同类型,从不复杂到与严重脓毒症或感染性休克相关的感染、循环IL-6和IL-8水平升高以及死亡率增加。