Jackson E V, Wiese J, Sigal B, Miller J, Bernstein W, Kassel D, Aduen J, Bhatiani A, Kerzner R, Davidson L, Miller C, Chernow B
Department of Medicine, Johns Hopkins University/Sinai Hospital Program in Internal Medicine, Baltimore, MD 21215-5271, USA.
Crit Care Med. 1997 Nov;25(11):1840-6. doi: 10.1097/00003246-199711000-00022.
a) To test the hypothesis that circulating lactate concentrations are the same in simultaneously collected arterial and central venous blood specimens; b) to test the hypothesis that even small amounts of crystalloid solutions, which are inadequately "cleared" from these indwelling arterial and venous catheters, can lead to clinically important and misleading changes in the measured lactate values.
A prospective, multiexperiment study.
A critical care research laboratory and a 20-bed intensive care unit (ICU).
Three hundred fifty-five patients.
Blood samples were collected.
Experiment 1: Simultaneously collected arterial and central venous blood specimens were obtained on 148 occasions from 48 medical ICU patients receiving no lactated Ringer's solution (RL). Arterial and central venous lactate values were nearly identical in these patients. The correlation between the arterial and central venous lactate concentrations was excellent (r2 = .85; p < .0001) and the agreement between the arterial and central venous lactate concentrations was also excellent (bias and precision = 0.04 mmol/L and +/- 0.38 mmol/L, respectively). Experiment 2: Arterial and mixed venous blood samples were obtained from 100 percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) and 75 cardiac surgical patients immediately before the performance of these cardiac procedures. We found the central venous lactate concentrations to be higher than arterial lactate values in the cardiac surgical group, and there was a very poor correlation (r2 = .07) between arterial and central venous lactate values in the cardiac surgical group. The correlation between central venous and arterial lactate concentrations in the PTCA patients was excellent (r2 = .84) and similar to the findings of experiment 1. Since the cardiac surgical patients received RL and the PTCA patients received no RL, we speculated that the intravenous infusion of RL in the cardiac surgical group accounted for these discordant findings. To test this speculation, we performed experiments 3 and 4. Experiment 3: In a large bench study, blood specimens were divided into multiple 1-mL aliquot portions, to which 0.01, 0.05, 0.10, 0.50, or 1.0 mL of various crystalloid solutions, containing or not containing RL, were added. In a volume-dependent and linear manner, solutions containing RL increased the circulating lactate concentration from 10% to > 400% of the baseline lactate value. In a volume-dependent and linear fashion, the non-RL crystalloid solutions decreased the lactate concentration by 0 to 66% of the baseline nondiluted lactate concentration. Experiment 4: In 30 different cardiac surgical patients, we simultaneously obtained central venous and arterial blood specimens. Patients this time received no RL, and catheter lines were adequately cleared (removal > 5 mL) of crystalloid solutions. We found a correlation (r2 = .82; p < .0001) that was virtually identical to the findings of experiment 1 and to the findings in the PTCA group of experiment 2.
a) Arterial and central venous lactate concentrations are similar in hemodynamically stable critically ill patients, b) Even small amounts of RL-containing solutions in catheters used for blood sampling may cause false increases in the circulating lactate concentration. c) Even small amounts of non-RL crystalloid solutions in catheters used for blood sampling may falsely decrease circulating lactate values. d) When blood specimens are drawn from indwelling catheters, all crystalloid solutions must be cleared from the line.
a)检验同时采集的动脉血和中心静脉血标本中循环乳酸浓度相同这一假设;b)检验即使是少量未从这些留置动脉和静脉导管中充分“清除”的晶体溶液,也会导致所测乳酸值出现具有临床意义且会产生误导的变化这一假设。
一项前瞻性多实验研究。
一个重症监护研究实验室和一个拥有20张床位的重症监护病房(ICU)。
355名患者。
采集血样。
实验1:从48名未接受乳酸林格氏液(RL)的内科ICU患者中,在148个不同时间点同时采集动脉血和中心静脉血标本。这些患者的动脉血和中心静脉血乳酸值几乎相同。动脉血和中心静脉血乳酸浓度之间的相关性极佳(r2 = 0.85;p < 0.0001),动脉血和中心静脉血乳酸浓度之间的一致性也极佳(偏差和精密度分别为0.04 mmol/L和±0.38 mmol/L)。实验2:在100名接受经皮腔内冠状动脉成形术(PTCA)的患者和75名心脏手术患者即将进行这些心脏手术之前,采集动脉血和混合静脉血样本。我们发现心脏手术组的中心静脉血乳酸浓度高于动脉血乳酸值,并且心脏手术组动脉血和中心静脉血乳酸值之间的相关性非常差(r2 = 0.07)。PTCA患者中心静脉血和动脉血乳酸浓度之间的相关性极佳(r2 = 0.84),与实验1的结果相似。由于心脏手术患者接受了RL,而PTCA患者未接受RL,我们推测心脏手术组静脉输注RL导致了这些不一致的结果。为了验证这一推测,我们进行了实验3和实验4。实验3:在一项大型实验台研究中,将血标本分成多个1 mL的等分部分,分别加入0.01、0.05、0.10、0.50或1.0 mL含有或不含有RL的各种晶体溶液。含RL的溶液以体积依赖性和线性方式使循环乳酸浓度从基线乳酸值的10%增加至>400%。非RL晶体溶液以体积依赖性和线性方式使乳酸浓度降低至基线未稀释乳酸浓度的0%至66%。实验4:在30名不同的心脏手术患者中,我们同时采集中心静脉血和动脉血标本。此次患者未接受RL,并且导管线路中的晶体溶液已充分清除(清除量>5 mL)。我们发现两者之间的相关性(r2 = 0.82;p < 0.0001)与实验1的结果以及实验2中PTCA组的结果几乎相同。
a)血流动力学稳定的重症患者动脉血和中心静脉血乳酸浓度相似;b)用于采血的导管中即使含有少量含RL的溶液,也可能导致循环乳酸浓度假性升高;c)用于采血的导管中即使含有少量非RL晶体溶液,也可能错误地降低循环乳酸值;d)从留置导管采集血标本时,必须清除导管线路中的所有晶体溶液。