Razavi D, Delvaux N
Service Médico-Psychologique (Unité de Psycho-Oncologie), Hôpital Universitaire Saint-Pierre, Brussels, Belgium.
Eur J Cancer. 1997 Jul;33 Suppl 6:S15-21. doi: 10.1016/s0959-8049(97)00195-0.
Preserving the best possible quality of life for cancer patients and their families has become a major goal in cancer care. However, the cumulative effect of stressors related to cancer care, many of which involve communicating with patients and relatives, may lead to the development of burnout in staff. Many health care professionals lack the psychosocial knowledge and communications skills needed to identify patients' problems because general professional training focuses on technical care. Teaching strategies known as psychological training programs (PTP) are therefore being developed to help improve health care professionals' sensitivity to communication problems with patients and relatives. Cognitive (e.g. theoretical information), experiential (e.g. case-history discussions), behavioural (e.g. role-playing exercise) and supportive (e.g. stressor identification) training techniques are used to teach the essential skills of good communication, i.e. listening, empathy, response to cues and appropriate use of reassurance. PTP range from one-day courses and residential workshops to full-time 1- or 2-year curricula. However, one of the main obstacles to implementing PTP is scepticism among health care professionals about its usefulness. Research on training effectiveness should therefore be developed to assess the impact of communication skills on quality of care and patients' quality of life.
为癌症患者及其家人尽可能保留最佳生活质量已成为癌症护理的主要目标。然而,与癌症护理相关的压力源的累积效应,其中许多涉及与患者及亲属的沟通,可能会导致医护人员出现职业倦怠。由于一般专业培训侧重于技术护理,许多医护人员缺乏识别患者问题所需的心理社会知识和沟通技巧。因此,正在开发一种称为心理培训项目(PTP)的教学策略,以帮助提高医护人员对与患者及亲属沟通问题的敏感度。认知(如理论信息)、体验(如病例讨论)、行为(如角色扮演练习)和支持性(如压力源识别)培训技术被用于教授良好沟通的基本技能,即倾听、同理心、对线索的回应以及适当使用安慰。PTP的范围从一日课程和住宿研习班到为期1年或2年的全日制课程。然而,实施PTP的主要障碍之一是医护人员对其效用持怀疑态度。因此,应该开展关于培训效果的研究,以评估沟通技巧对护理质量和患者生活质量的影响。