Arai Y, Kudo K, Hosokawa T, Washio M, Miura H, Hisamichi S
Department of Public Health, Miyagi University, Sendai, Tohoku University, Japan.
Psychiatry Clin Neurosci. 1997 Oct;51(5):281-7. doi: 10.1111/j.1440-1819.1997.tb03199.x.
Despite a rapid increase in disabled elderly in Japan, the burden of the caregiver has not been properly assessed due to a lack of objective measurements. Our study was aimed at adapting and validating the Zarit Caregiver Burden Interview (ZBI) in Japan, which is one of the most widely used measurements for caregivers' burden in the United States. Sixty-six caregivers answered the self-administered questionnaire, involving the Japanese version of the ZBI and questions regarding their caregiving situation. Our study demonstrated that the Japanese version of the ZBI had equally as high reliability and validity as the original version. The Japanese ZBI had a high test-retest reliability (r = 0.76) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.93). The total score of the ZBI was highly correlated with the caregivers' score of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) score (r = 0.50), as well as a single global rating of burden (r = 0.71). It was also shown that demographic distribution of the score of the Japanese version had a similar trend to that of the original version. Caregivers who looked after patients with behavioral disturbances were found to have a significantly higher ZBI score than those who looked after patients without behavioral disturbances, which is consistent with previous findings. It is concluded that the Japanese version of the ZBI can be used to measure feelings of burden of caregivers in the Japanese population and can be used for cross-cultural comparison.
尽管日本残疾老年人数量迅速增加,但由于缺乏客观衡量标准,照顾者的负担尚未得到妥善评估。我们的研究旨在对日本版的 Zarit 照顾者负担访谈量表(ZBI)进行改编并验证其有效性,该量表是美国使用最广泛的照顾者负担衡量工具之一。66 名照顾者回答了自填式问卷,其中包括日本版的 ZBI 以及关于他们照顾情况的问题。我们的研究表明,日本版的 ZBI 与原版具有同样高的信度和效度。日本版 ZBI 具有较高的重测信度(r = 0.76)和内部一致性(Cronbach's alpha = 0.93)。ZBI 的总分与照顾者的流行病学研究中心抑郁量表(CES-D)得分(r = 0.50)以及单一总体负担评分(r = 0.71)高度相关。研究还表明,日本版得分的人口统计学分布趋势与原版相似。结果发现,照顾有行为障碍患者的照顾者的 ZBI 得分显著高于照顾无行为障碍患者的照顾者,这与之前的研究结果一致。研究得出结论,日本版的 ZBI 可用于衡量日本人群中照顾者的负担感受,并可用于跨文化比较。