DeLoach L J, Higgins M S, Caplan A B, Stiff J L
Department of Anesthesiology, Johns Hopkins Bayview Medical Center, Baltimore, MD 21224, USA.
Anesth Analg. 1998 Jan;86(1):102-6. doi: 10.1097/00000539-199801000-00020.
The visual analog scale (VAS) has been used to assess the efficacy of pain management regimens in patients with acute postoperative pain, but its usefulness has not been confirmed in postoperative pain studies. We studied 60 subjects in the immediate postoperative period. The specific data collected were: VAS scores versus an 11-point numeric pain scale; repeatability in VAS scores over a short time interval; and change in VAS scores from one assessment period to the next versus a verbal report of change in pain. The correlation coefficients for VAS scores with the 11-point pain scale were 0.94, 0.91, and 0.95. The repeatability coefficients were 17.6, 23.0, and 13.5 mm. Of the 56 patients who completed all three assessments, only 16 (29%) had repeatability within 5 mm on all three. Some of the changes in VAS scores between assessments were in the direction opposite the verbally reported changes in pain (31%); however, most (92%) were within 20 mm. There was no correlation between the level of sedation, previous pain experience, anxiety, or anticipated pain with consistency in VAS scores. We conclude that any single VAS score in the immediate postoperative period should be considered to have an imprecision of +/- 20 mm.
The visual analog scale was developed for assessing chronic pain but is often used in studies of postoperative pain. This study finds that the visual analog scale correlates well with a verbal 11-point scale but that any individual determination has an imprecision of +/- 20 mm.
视觉模拟评分法(VAS)已被用于评估急性术后疼痛患者疼痛管理方案的疗效,但在术后疼痛研究中其有效性尚未得到证实。我们对60名患者术后即刻进行了研究。收集的具体数据包括:VAS评分与11点数字疼痛量表的对比;短时间间隔内VAS评分的可重复性;以及从一个评估期到下一个评估期VAS评分的变化与疼痛变化的口头报告的对比。VAS评分与11点疼痛量表的相关系数分别为0.94、0.91和0.95。可重复性系数分别为17.6、23.0和13.5毫米。在完成所有三项评估的56名患者中,只有16名(29%)在所有三项评估中的可重复性在5毫米以内。评估之间VAS评分的一些变化方向与疼痛的口头报告变化相反(31%);然而,大多数(92%)在20毫米以内。镇静水平、既往疼痛经历、焦虑或预期疼痛与VAS评分的一致性之间没有相关性。我们得出结论,术后即刻的任何单个VAS评分都应被认为有±20毫米的不精确性。
视觉模拟评分法是为评估慢性疼痛而开发的,但常用于术后疼痛研究。本研究发现,视觉模拟评分法与11点口头量表相关性良好,但任何个体测定都有±20毫米的不精确性。