Lindesay J, Jagger C, Mlynik-Szmid A, Sinorwala A, Peet S, Moledina F
Department of Psychiatry, University of Leicester, UK.
Int J Geriatr Psychiatry. 1997 Dec;12(12):1155-67.
The principal aim of this pilot study was to evaluate the performance of a Gujarati version of the MMSE as a screening instrument for dementia. The effect of ethnicity on MMSE performance was also examined.
Two-stage cross-cultural survey.
Elderly immigrant Gujarati and British-born white communities in Leicester.
First stage: 149 Gujaratis and 148 whites. Second stage: 27 Gujaratis and 42 whites.
English and Gujarati versions of the MMSE, validated against clinical diagnosis following psychiatric interview (ICD-10 criteria).
Mean MMSE scores were lower in the Gujarati group, but most of this difference was due to the effects of age, education and visual impairment. Ethnic group had an independent effect on three orientation items; when these were omitted, there was no difference in the mean MMSE scores of the groups after adjustment for age, education and visual impairment. The MMSE performed comparably in both groups as a screen for moderate-severe dementia, but was less efficient at detecting milder and less certain cases in the Gujarati group. The estimated prevalence of confirmed dementia was higher in the Gujarati group, but this was not statistically significant.
This Gujarati version of the MMSE performed adequately as a screen for dementia in this immigrant community population. Further evaluation of its performance is required in larger community samples, clinical samples and in native Indian Gujaratis.
本试点研究的主要目的是评估古吉拉特语版简易精神状态检查表(MMSE)作为痴呆筛查工具的性能。同时也研究了种族对MMSE测试结果的影响。
两阶段跨文化调查。
莱斯特的老年古吉拉特移民社区和英国出生的白人社区。
第一阶段:149名古吉拉特人和148名白人。第二阶段:27名古吉拉特人和42名白人。
英文和古吉拉特语版的MMSE,根据精神科访谈后的临床诊断(国际疾病分类第10版标准)进行验证。
古吉拉特语组的MMSE平均得分较低,但这种差异大多是由年龄、教育程度和视力障碍造成的。种族对三个定向项目有独立影响;剔除这些项目后,在对年龄、教育程度和视力障碍进行调整后,两组的MMSE平均得分没有差异。作为中重度痴呆的筛查工具,MMSE在两组中的表现相当,但在检测古吉拉特语组中较轻和不太确定的病例时效率较低。古吉拉特语组确诊痴呆的估计患病率较高,但无统计学意义。
古吉拉特语版的MMSE在该移民社区人群中作为痴呆筛查工具表现良好。需要在更大的社区样本、临床样本以及印度本土古吉拉特人中对其性能进行进一步评估。