Fléché C, Clément M C, Zeggane S, Faucon J P
Unité Abeille, Centre national d'études vétérinaires et alimentaires (CNEVA) Sophia-Antipolis, France.
Rev Sci Tech. 1997 Aug;16(2):609-19.
To meet the needs of a colony, bees collect honey, honey-dew, pollen and water from an environment exposed to various bacterial and chemical contaminants, which might be incorporated in products for human consumption. In addition to this environmental pollution, contamination of bee products may also occur during packing. In France, tests for various pollutants are performed more or less systematically, at the request of the Ministry of Agriculture, merchants or producers. Honey and royal jelly contain very little bacterial or chemical contamination, due to both the ability of colonies to eliminate pathogenic and non-pathogenic micro-organisms present in their environment, and to the physico-chemical properties of these products, as well as the role of bees in filtering chemical pollutants. To create the framework for European legislation on the testing of products, bacterial and chemical standards should be created and should be based on standardised techniques. The testing of imported bee products requires greater attention.
为满足蜂群的需求,蜜蜂从暴露于各种细菌和化学污染物的环境中采集蜂蜜、甘露、花粉和水,而这些污染物可能会混入供人类食用的产品中。除了这种环境污染外,蜂产品在包装过程中也可能受到污染。在法国,应农业部、商家或生产商的要求,或多或少会系统地对各种污染物进行检测。蜂蜜和蜂王浆中的细菌或化学污染物含量极少,这得益于蜂群有能力清除其环境中存在的致病和非致病微生物,也得益于这些产品的物理化学性质以及蜜蜂在过滤化学污染物方面的作用。为建立欧洲产品检测立法框架,应制定细菌和化学标准,并应以标准化技术为基础。对进口蜂产品的检测需要给予更多关注。