Topalović R, Naumović D
Zdravstveni centar Juzni Banat, Pancevo.
Med Pregl. 1998 Jan-Feb;51(1-2):85-7.
This paper is a retrospection of hospitals and some outstanding physicians who lived in Pancevo, written in the honor of 50th anniversary of "Medical Review". Hospital bed capacity and the process of building hospitals have been: described briefly. Fire and wars have destroyed a lot of written evidence important for Pancevo health services. Nevertheless, the preserved sources let us read about facts that have already or will soon become part of the history of medicine. Apart from this, the paper also contains important details from the life and work of Konstantin Peicić (1802-1882), a famous physician, writer of the first Serbian original medical book "De pauperum aegrorum" (About Treating the Sick and Poor) and many other medical and fine literature works. He had worked in Pancevo for more than 30 years, but after he had retired, he moved to Budapest to become the manager of the Tekelianum in 1874. He spoke Latin, Hungarian, French, Italian, German and of course Serbian language. The paper also gives data on some other physicians: Ljubomir Nenadović a dentist and a writer, Jovan Jovanović-Zmaj, a physician and a great Serbian poet and a founder of the journal "Ziza" and assistant of the journal "Pancevac" founded in 1869, and so on. The above mentioned physicians had lived and worked in Pancevo since the first medical institution "Kontumac" was built in 1726, but then others were built too: the first civil hospital in 1803 and the first army hospital in 1830. Modern departments were built in 1965, whereas the Children's Department for Internal Diseases and the Department for Internal Diseases were built in 1974. This retrospection tried to present the history of Pancevo as well as great people from our past who worked there to our readers. They were great physicians, educators and gifted writers.
本文是对潘切沃的医院以及一些杰出医生的回顾,是为纪念《医学评论》创刊50周年而作。简要介绍了医院的床位容量和医院建设过程。火灾和战争摧毁了许多对潘切沃医疗服务至关重要的书面证据。尽管如此,留存下来的资料让我们得以了解那些已经或将很快成为医学史一部分的事实。除此之外,本文还包含了康斯坦丁·佩伊契奇(1802 - 1882)生活与工作中的重要细节,他是一位著名医生,著有第一本塞尔维亚原创医学书籍《论贫困病人的治疗》以及许多其他医学和文学作品。他在潘切沃工作了30多年,但退休后于1874年搬到布达佩斯,成为泰克利阿努姆的经理。他会说拉丁语、匈牙利语、法语、意大利语、德语,当然还有塞尔维亚语。本文还给出了其他一些医生的数据:牙医兼作家柳博米尔·内纳多维奇、医生兼伟大的塞尔维亚诗人约万·约万诺维奇 - 兹马伊,他是《齐扎》杂志的创始人以及1869年创刊的《潘切瓦茨》杂志的助理等等。上述医生自1726年第一家医疗机构“孔图马克”建成后便在潘切沃生活和工作,之后又陆续建成了其他医院:1803年的第一家民用医院和1830年的第一家军队医院。1965年建成了现代化科室,而儿童内科和内科分别于1974年建成。这次回顾试图向我们的读者呈现潘切沃的历史以及过去在那里工作的杰出人物。他们是伟大的医生、教育家和有才华的作家。