Pavlović B B
Srp Arh Celok Lek. 1996 Nov-Dec;124(11-12):328-30.
During the fifties of the 19th century, a Serb from Novi Sad, Jovan Andrejevitsh, was completing his studies at the Medical University in Vienna. Jovan Andrejevitsh was born on November 6, 1833, in Novi Sad. His father was a priest. He attended primary school in Novi Sad. According to one of his biohraphers, proffesor Sanditsh, Andrejevitsh graduated from high school in Temishvar, where he got his high school diploma on July 30, 1853. As a student, Joles, nick name, he got from his friends, was popula among students of his age and one of the student leaders in the high school in Temishvar. In high school, he started his literature work which he continued till the end of his life. He spoke several languages and worked as a translator and literary critic. Ten days after his high school graduation (October 10, 1853). Andrejevitsh was enrolled in the Medical University in Peshta. Soon after, he continued his studies in Vienna, where he graduated on May 16, 1861. After he graduated from the university he returned to Novi Sad, where he was presented in the City Hall by a Council Member, doctor Jovan Jovanovitsh Zmaj, famous Serbian poet. While still a medical student in Vienna, he published his articles under pseudonym "a Serb from Vienna", mainly because he was being kept under surveillance by the Viennese police authorities for his support of Svetozar Miletitsh's program. As a medical studen, he soared above other students with his talent, intelligence, exams results and specially with his thirst for scientific work. During his studies at the Medical University he showed special interest in physiology. This interest was noticed by professor R. Ernest Bricke) who appointed him for his assistant. While working at that institute, Andrejevitsh, still a student, published his work "About the Fine Structure of Liver" (Uber den feineren Ban den Leber) showing that: "the small channels in liver are a part of the biliary tract, biliary capillaries do not touch blood capillaries...." [3]. How Andrejevitsh's scientific paper was accepted at that time can well be seen from an announcement of the Viennese Royal Academy of Science (XVIII, vol I, 1861) where it was emphasized: "With this knowledge, the anatomy and physiology of liver get quite a different perspective". This work was often quoted by well known scientists, such as: a physiologist professor Rotel (from Graz), then Kolliker) from Verteburg and Malashot, who quoted Andrejevitsh in one chapter of his book about liver (Histology-IV ed. Leipzig, 1863). The real value of Andrejevitsh's work is clearly shown in personal correspondence between Andrejevitsh and his professor Bricke, which continued even after he graduated from the university. Three letters have been preserved in the Archives of the Serbian Medical Society as document "of the history of our medicine", as emphasized by a well known merchant from Belgrade, Vitkovitsh, who presented it to the Serbian Medical Society as a gift. The letters have been published in the Serbian Archive, 1895. In his first letter, on November 25, 1861, professor Bricke wrote to dr Jovan Andrejevitsh: "... I was very glad to receive good news about you and to hear that you have become Esculap of your home country so quickly. I sent separate copies of your study to all anatomists and physiologists I am keeping in touch with...." From Bricke's second letter, written on July 23, 1862, which was sent to dr Andrejevitsh in Novi Sad, we can see that: "... from the Ferber university book shop in Gissen, I received another 36 copies of your article, and Henley was asking for one of those copies to see that he was wrong in his beliefs." According to professor Bricke this copy of Andrejevitsh's work was sent to several universities in Europe, along with his work "About elementary organisms". (ABSTRACT
19世纪50年代,来自诺维萨德的塞尔维亚人约万·安德烈耶维奇正在维也纳医科大学完成学业。约万·安德烈耶维奇于1833年11月6日出生在诺维萨德。他的父亲是一名牧师。他在诺维萨德上小学。据他的一位传记作者桑迪奇教授说,安德烈耶维奇在泰梅什瓦尔高中毕业,于1853年7月30日在那里获得高中文凭。作为一名学生,他的昵称“约莱斯”是朋友们给他起的,在他那个年龄段的学生中很受欢迎,是泰梅什瓦尔高中的学生领袖之一。在高中时,他开始了文学创作,并一直持续到生命的尽头。他会说几种语言,还从事翻译和文学批评工作。高中毕业后十天(1853年10月10日),安德烈耶维奇被佩斯陶医科大学录取。不久之后,他前往维也纳继续学业,并于1861年5月16日毕业。大学毕业后,他回到了诺维萨德,在那里,著名的塞尔维亚诗人、市议会成员约万·约万诺维奇·兹马伊博士在市政厅接见了他。在维也纳还是医科学生时,他就以“来自维也纳的塞尔维亚人”为笔名发表文章,主要是因为他支持斯韦托扎尔·米莱蒂奇的纲领,受到了维也纳警方当局的监视。作为一名医科学生,他凭借才华、智慧、考试成绩,尤其是对科学工作的热情,在其他学生中脱颖而出。在医科大学学习期间,他对生理学表现出特别的兴趣。这种兴趣被R.欧内斯特·布里克教授注意到,教授任命他为助手。在该研究所工作期间,还是学生的安德烈耶维奇发表了他的著作《关于肝脏的精细结构》(Uber den feineren Ban den Leber),书中指出:“肝脏中的小通道是胆道的一部分,胆小管不与毛细血管接触……”[3]。从维也纳皇家科学院的一则公告(1861年,第十八卷,第一册)中可以清楚地看出当时安德烈耶维奇的科学论文是如何被接受的,公告中强调:“有了这些知识,肝脏的解剖学和生理学有了截然不同的视角”。这项工作经常被著名科学家引用,比如:生理学家罗特尔教授(来自格拉茨)、来自维尔茨堡的科利克以及马拉肖特,马拉肖特在他关于肝脏的书(《组织学 - 第四版,莱比锡》中引用了安德烈耶维奇的观点。安德烈耶维奇工作的真正价值在他与布里克教授的私人通信中得到了清晰体现,即使在他大学毕业后通信仍在继续。三封信被保存在塞尔维亚医学协会档案馆,作为“我们医学史”的文献,贝尔格莱德的一位知名商人维特科维奇强调了这一点,他将这些信作为礼物赠送给了塞尔维亚医学协会。这些信件于1895年在塞尔维亚档案馆发表。在1861年11月25日的第一封信中,布里克教授写信给约万·安德烈耶维奇博士:“……收到关于你的好消息我非常高兴,听说你这么快就成为了你祖国的埃斯库拉庇俄斯。我把你研究的单独副本寄给了我保持联系的所有解剖学家和生理学家……”。从布里克教授1862年7月23日写给诺维萨德的安德烈耶维奇博士的第二封信中,我们可以看到:“……我从吉森的费伯大学书店又收到了36份你的文章,亨利想要其中一份来看看他之前的观点是否错误”。据布里克教授说,安德烈耶维奇的这份著作副本连同他的著作《关于基本生物体》一起被寄给了欧洲的几所大学。(摘要)