Munakata N, Ono M, Watanabe S
Radiobiology Division, National Cancer Center Research Institute, Tokyo.
Jpn J Cancer Res. 1998 Mar;89(3):235-45. doi: 10.1111/j.1349-7006.1998.tb00554.x.
To monitor personal exposure to biologically effective solar-UV radiation, Bacillus subtilis spores on a membrane filter and UV-coloring labels were incorporated into a monitoring badge. The samples were covered with one of three types of filter sheet, dependent on the season, to reduce the amounts of exposure to measurable levels. Five fifth- or sixth-grade classes of primary schools, each consisting of 30-40 children, were chosen in northern (Sapporo), central (Tsukuba and Tokyo), and southern (Miyazaki and Naha) cities in Japan. In all four season, each child wore a badge on an upper arm for the entire waking hours, changing it daily, for a week. Upon collection of the badges, the survival of spores and the extent of coloration of the label were determined. The results were used to estimate the amount of daily exposure to biologically effective UV radiation, expressed as the value of spore inactivation dose. Unexpectedly, the average amounts of exposure were not directly correlated with the outdoor UV irradiance: in the two southern cities, despite high outdoor irradiance from spring to autumn, the average amounts of exposure were less than 3.1% of the average irradiance. Highly concentrated exposures occurred in two central cities on three days when extensive outdoor exercise took place. These results contradict the simple notion that children's exposure is in proportion to the outdoor UV irradiance, and support the view that the extent of solar-UV exposure is primarily determined by life-style rather than living location.
为监测个人对生物有效太阳紫外线辐射的暴露情况,将膜滤器上的枯草芽孢杆菌孢子和紫外线显色标签纳入监测徽章。根据季节,样本覆盖三种滤片之一,以将暴露量降低到可测量水平。在日本北部(札幌)、中部(筑波和东京)和南部(宫崎和那霸)城市选取了五个小学五、六年级班级,每个班级由30 - 40名儿童组成。在所有四个季节中,每个孩子在醒着的整个时间都在上臂佩戴徽章,每天更换,持续一周。收集徽章后,测定孢子的存活率和标签的显色程度。结果用于估计每日生物有效紫外线辐射的暴露量,以孢子失活剂量值表示。出乎意料的是,平均暴露量与室外紫外线辐照度并无直接关联:在两个南部城市,尽管从春季到秋季室外辐照度很高,但平均暴露量不到平均辐照度的3.1%。在两个中部城市,当进行大量户外运动的三天里出现了高度集中的暴露情况。这些结果与儿童暴露量与室外紫外线辐照度成比例的简单观念相矛盾,并支持太阳紫外线暴露程度主要由生活方式而非居住地点决定的观点。