Holick M F
Department of Medicine, Endocrinology, Nutrition, Boston University School of Medicine, MA 02215, USA.
Bone. 1998 May;22(5 Suppl):105S-111S. doi: 10.1016/s8756-3282(98)00014-3.
As humans venture into space to colonize the moon and travel to distant planets in the 21st century, they will be confronted with a bone disease that could potentially limit their space exploration activities or put them at risk for fracture when they return to earth. It is now recognized that an unloading of the skeleton, either due to strict bed rest or in zero gravity, leads on average to a 1%-2% reduction in bone mineral density at selected skeletal sites each month. The mechanism by which unloading of the skeleton results in rapid mobilization of calcium stores from the skeleton is not fully understood, but it is thought to be related to down regulation in PTH and 1,25-dihydroxyvitamin D3 production. Bone modeling and mineralization in chick embryos is not affected by microgravity, suggesting that bone cells adapt and ultimately become addicted to gravity in order to maintain a structurally sound skeleton. Strategies need to be developed to decrease microgravity-induced bone resorption by either mimicking gravity's effect on bone metabolism, or enhancing physically or pharmacologically bone formation in order to preserve astronauts' bone health.
在21世纪人类冒险进入太空去殖民月球并前往遥远星球的过程中,他们将面临一种骨病,这种疾病可能会限制他们的太空探索活动,或者在他们返回地球时使他们面临骨折风险。现在人们认识到,无论是由于严格卧床休息还是处于零重力状态,骨骼卸载平均每月会导致选定骨骼部位的骨矿物质密度降低1%-2%。骨骼卸载导致骨骼中钙储备快速动员的机制尚未完全了解,但据认为这与甲状旁腺激素(PTH)和1,25-二羟维生素D3生成的下调有关。鸡胚胎中的骨骼建模和矿化不受微重力影响,这表明骨细胞会适应并最终对重力产生依赖,以维持结构健全的骨骼。需要制定策略,通过模拟重力对骨代谢的影响,或从物理或药理学上增强骨形成,来减少微重力诱导的骨吸收,以维护宇航员的骨骼健康。