Been H D, van Ooij A, Veraart B E, Slot G H
Academisch Medisch Centrum, afd. Orthopedie, Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 1998 May 2;142(18):1009-15.
In recent years there has been spectacular progress in the approach to various disorders of the spinal column. Owing to improved methods of osteosynthesis there is no longer so much need for long periods of postoperative bed rest. Of all the scolioses, idiopathic scoliosis is most common. The vast majority of these cases are not clinically significant. What is seen in the remaining cases if left untreated is a progression in the curvature during growth. Progressive idiopathic scoliosis can be effectively treated using conservative methods. Screening at school is an important part of this process. If the curvature proves progressive and skeletal growth is not complete a brace can be prescribed. Use of this strategy and form of treatment can avoid progression of the curvature and development of serious deformities. This conservative therapy has markedly reduced the need for corrective surgery. Scheuermann's disease is characterized by a fixed dorsal thoracic kyphosis. Progressive Scheuermann's kyphosis can be effectively treated using a brace. The majority of fractures of the vertebral bodies can be treated conservatively. However, serious fractures normally require surgical intervention. In the industrialised Western world, low back pain is a major health problem and the foremost cause of disability and unfitness for work. Low back pain caused by degenerative disease of the spinal column should be treated using a multidisciplinary approach. The development of advanced operative techniques and osteosynthesis methods has made it possible to treat metastases of the spine surgically. The effects of this treatment on the quality of life are encouraging.
近年来,脊柱各种疾病的治疗方法取得了惊人的进展。由于骨合成方法的改进,术后不再需要长时间卧床休息。在所有脊柱侧凸中,特发性脊柱侧凸最为常见。这些病例中的绝大多数在临床上并不严重。如果其余病例不进行治疗,在生长过程中会出现侧弯进展。进展性特发性脊柱侧凸可以通过保守方法有效治疗。学校筛查是这一过程的重要组成部分。如果侧弯被证明是进展性的且骨骼生长尚未完成,可以开具支具。采用这种策略和治疗方式可以避免侧弯进展和严重畸形的发展。这种保守治疗显著减少了矫正手术的需求。休曼病的特征是固定的胸段后凸畸形。进展性休曼后凸畸形可以通过支具有效治疗。大多数椎体骨折可以保守治疗。然而,严重骨折通常需要手术干预。在西方工业化国家,腰痛是一个主要的健康问题,也是残疾和无法工作的首要原因。由脊柱退行性疾病引起的腰痛应采用多学科方法治疗。先进手术技术和骨合成方法的发展使得脊柱转移瘤的手术治疗成为可能。这种治疗对生活质量的影响令人鼓舞。