Bayertz K, Nevers P
University of Münster.
Clio Med. 1998;48:108-32.
In this paper we have emphasised the technological dimension of the biosciences, especially the biosciences of our time. As a straight forward fact this dimension is less controversial than the question of its relevance is. We have argued that the existence of this dimension is a consequence of the empirical character of the biosciences (as well as of the sciences in general). Knowledge of nature can be achieved only if the subject of knowledge is able to gain access to natural phenomena, and technological means have become increasingly necessary for achieving this. The more that is already known, the greater the technological investment required to produce new knowledge. Therefore there is an interrelationship between the advancement of knowledge and the amount and complexity of the research technology required. It would be short sighted to conclude from this observation that human imagination and inventiveness have become superfluous. Nevertheless the growing preponderance of technological means for progress in science is undeniable. A particularly important insight is that this process not only involves a quantitative increase in technology within science. Our main hypothesis is that there is a close relationship between the type of means used, the type of subject required for performing research, the kinds of objects investigated in science, and the nature of the results that are generated. We have tried to illustrate this by distinguishing between three different types of bioscience: (a) a descriptive type, (b) an experimental type, and (c) and an industrial type. Without pretending this provides a universal key to the history of the biosciences and to understanding of the way science works today, we hope that such a distinction may open up new avenues of thought. We hope that this approach will provide us with a more realistic picture of science. The propositional view reduces science to its theoretical results, in particular to the theories emanating from basic research. Science is seen as a special kind of philosophy; its central aim is to provide us with a 'true' view of the world. Thus the social problems which result from scientific inquiry and from the application of its results seem to be something external to the very essence of science and thus only of secondary importance. We believe, therefore, that this picture of science is both theoretically unsatisfactory and socially misleading. An appropriate account of science cannot ignore the fact that basic research represents only a very small part of the science system of our time. It cannot neglect the fact that science today is steeped with technology and to a great extent also industrialised. And it cannot treat the social problems of science as something merely 'external'. To view science as an activity in the sense outlined in this paper permits one to integrate these different aspects into one coherent and realistic picture. 1. It is obvious that technology plays a crucial role in determining the social reality of science. This is mainly because of the high costs of contemporary research technology that science can no longer be performed by gentleman scientists like Alexander von Humboldt or Charles Darwin, who not only financed their own living but the cost of their own research too. Science today is a profession, and in many cases it can be performed only in large groups or institutions financed by the state or by private companies. At the same time this means that it is more and more dependent upon decisions made outside science. Scientific activities have assumed the economic form of wage labour. The internal structure of science is characterised by a division of labour and hierarchical forms of decision making. 2. From a more traditional point this may seem to be a development 'external' to science, without any relevance for its 'essence'. The aim of science, it may be said, is to discover the truth about the external world, and the ways of reaching it a
在本文中,我们着重强调了生物科学的技术层面,尤其是当代的生物科学。一个显而易见的事实是,相较于其相关性问题,这一层面的争议较小。我们认为,这一层面的存在是生物科学(以及一般意义上的科学)的经验性特征所导致的结果。只有当知识主体能够接触到自然现象时,才能实现对自然的认知,而技术手段对于达成这一目标已变得愈发必要。已知的知识越多,产生新知识所需的技术投入就越大。因此,知识的进步与所需研究技术的数量和复杂性之间存在着一种相互关系。由此观察得出人类想象力和创造力已变得多余的结论是目光短浅的。然而,科学进步中技术手段日益占据主导地位这一事实是不可否认的。一个特别重要的见解是,这一过程不仅涉及科学内部技术在数量上的增加。我们的主要假设是,所使用手段的类型、进行研究所需主体的类型、科学中所研究对象的种类以及所产生结果的性质之间存在着紧密的联系。我们试图通过区分三种不同类型的生物科学来对此加以说明:(a) 描述性类型,(b) 实验性类型,以及 (c) 产业性类型。虽然我们并不认为这为生物科学史以及理解当今科学运作方式提供了一把万能钥匙,但我们希望这样的区分或许能开辟新的思路。我们希望这种方法能为我们呈现一幅更现实的科学图景。命题观点将科学简化为其理论成果,尤其是源自基础研究的理论。科学被视为一种特殊类型的哲学;其核心目标是为我们提供关于世界的“真实”图景。因此,由科学探究及其成果应用所引发的社会问题似乎是某种外在于科学本质的东西,因而仅具有次要重要性。所以,我们认为这种科学图景在理论上既不能令人满意,在社会层面上也具有误导性。对科学的恰当阐释不能忽视基础研究仅占我们这个时代科学体系的极小一部分这一事实。它不能忽视当今科学充斥着技术且在很大程度上已工业化这一事实。而且它不能将科学的社会问题仅仅当作“外在”的东西来对待。将科学视为本文所概述意义上的一种活动,能使人们将这些不同方面整合为一幅连贯且现实的图景。1. 显然,技术在决定科学的社会现实方面起着至关重要的作用。这主要是因为当代研究技术成本高昂,如今科学已无法由像亚历山大·冯·洪堡或查尔斯·达尔文那样不仅能自给自足还能负担自身研究费用的绅士科学家来进行。当今的科学是一种职业,在许多情况下,它只能在由国家或私人公司资助的大型团体或机构中开展。与此同时,这意味着它越来越依赖于科学外部所做出的决策。科学活动已呈现出雇佣劳动的经济形式。科学的内部结构以劳动分工和层级式决策形式为特征。2. 从更传统的角度来看,这似乎是一种“外在于”科学的发展,与科学的“本质”毫无关联。可以说,科学的目标是发现关于外部世界的真相以及达成这一目标的方式。