L'vov D K, Slepushkin A N, Iamnikova S S, Burtseva E I
Vopr Virusol. 1998 May-Jun;43(3):141-4.
Influenza virus A (H5N1) was isolated from the tracheal swab of a 3-year-old boy who died from influenza with the Raye syndrome in Hong Kong in May, 1997. Up to the present time, influenza viruses with hemagglutinin H5 were known to circulate only among birds. They caused a variety of diseases: from asymptomatic to epizootic with 100% mortality, particularly among chickens. The main difference between virulent and avirulent strains is as follows: virulent viruses are isolated from all tissues of an infected bird. A (H5) virus hemagglutinin, transformed into a virulent variant, becomes sensitive to cleavage by proteases of mammalian and avian cells. Intensive epidemiological surveillance of influenza in Hong Kong started by the WHO and Department of Public Health of Hong Kong in August-September, 1997, resulted in detection of 17 more cases with Influenza A (H5N1) in November-December 1997. all of the occurred before December 28, 1997 and were detected in hospitals and health centers of Hong Kong. Nine patients were children aged under 5 years. Six patients died as a result of complications (pneumonia) and exacerbations of concomitant chronic diseases. Virological and logical studies showed that the main route of infection transmission was from birds to humans. Human to human transmission is probable. Study of 7 influenza A (H5N1) viruses isolated from patients showed that they contained all 8 RNA gene segments of avian virus. There are no reports about new cases of influenza A (H5N1) in humans in January 1998, and we can hope that the outbreak of Influenza A (H5N1) in Hong Kong caused by avian virus will not develop into a new influenza pandemic, although an unfavorable course of events is probable.
1997年5月,从香港一名因流感并发瑞氏综合征死亡的3岁男孩的气管拭子中分离出甲型流感病毒(H5N1)。截至目前,已知具有血凝素H5的流感病毒仅在鸟类中传播。它们引发了多种疾病:从无症状感染到 epizootic(此处原文可能有误,推测为 epizootic,意为动物流行病,这里可理解为高致死率的禽类疫病),致死率达100%,尤其是在鸡群中。强毒株和无毒株的主要区别如下:强毒株可从受感染鸟类的所有组织中分离出来。转化为强毒株变体的甲型(H5)病毒血凝素,对哺乳动物和禽类细胞的蛋白酶切割变得敏感。1997年8月至9月,世界卫生组织和香港卫生署在香港启动了对流感的强化流行病学监测,结果在1997年11月至12月又检测到17例甲型流感(H5N1)病例。所有病例均发生在1997年12月28日之前,且在香港的医院和健康中心被检测到。9名患者为5岁以下儿童。6名患者因并发症(肺炎)和并发慢性病加重而死亡。病毒学和逻辑研究表明,感染传播的主要途径是从鸟类到人类。人际传播也是有可能的。对从患者身上分离出的7株甲型流感病毒(H5N1)的研究表明,它们包含禽病毒的所有8个RNA基因片段。1998年1月没有关于人类感染甲型流感(H5N1)新病例的报告,我们希望由禽病毒引起的香港甲型流感(H5N1)疫情不会演变成新的流感大流行,尽管不利事件仍有可能发生。