Pinshow B, Fedak M A, Battles D R, Schmidt-Nielsen K
Am J Physiol. 1976 Sep;231(3):903-12. doi: 10.1152/ajplegacy.1976.231.3.903.
During the antarctic winter emperor penguins (Aptenodytes forsteri) spend up to four mo fasting while they breed at rookeries 80 km or more from the sea, huddling close together in the cold. This breeding cycle makes exceptional demands on their energy reserves, and we therefore studied their thermoregulation and locomotion. Rates of metabolism were measured in five birds (mean body mass, 23.37 kg) at ambient temperatures ranging from 25 to -47 degrees C. Between 20 and -10 degrees C the metabolic rate (standard metabolic rate (SMR)) remained neraly constant, about 42.9 W. Below -10 degrees C metabolic rate increased lineraly with decreasing ambient temperature and at -47 degrees C it was 70% above the SMR. Mean thermal conductance below -10 degrees C was 1.57 W m-2 degrees C-1. Metabolic rate during treadmill walking increased linearly with increasing speed. Our data suggest that walking 200 km (from the sea to the rookery and back) requires less than 15% of the energy reserves of a breeding male emperor penguin initially weighing 35 kg. The high energy requirement for thermoregulation (about 85%) would, in the absence of huddling, probably exceed the total energy reserves.
在南极冬季,帝企鹅(阿德利企鹅)在距离大海80公里或更远的繁殖地繁殖时,会禁食长达四个月,在寒冷中紧紧挤在一起。这种繁殖周期对它们的能量储备提出了极高的要求,因此我们研究了它们的体温调节和运动情况。在环境温度从25摄氏度到零下47摄氏度的范围内,对五只鸟(平均体重23.37千克)的代谢率进行了测量。在20摄氏度到零下10摄氏度之间,代谢率(标准代谢率(SMR))几乎保持恒定,约为42.9瓦。在零下10摄氏度以下,代谢率随着环境温度的降低呈线性增加,在零下47摄氏度时,比标准代谢率高出70%。在零下10摄氏度以下,平均热导率为1.57瓦每平方米摄氏度。跑步机行走时的代谢率随着速度的增加呈线性增加。我们的数据表明,行走200公里(从大海到繁殖地再返回)所需的能量不到一只初始体重为35千克的繁殖期雄性帝企鹅能量储备的15%。在没有挤在一起的情况下,体温调节所需的高能量需求(约85%)可能会超过总能量储备。