Joossens L, Raw M
International Union Against Cancer, EU Liaison Office, Brussels, Belgium.
Tob Control. 1998 Spring;7(1):66-71. doi: 10.1136/tc.7.1.66.
Cigarette smuggling, now on the increase, is so widespread and well organised that it poses a serious threat to public health. This threat comes from two principal directions. First, smuggling makes cigarettes available cheaply, thereby increasing consumption. A third of annual global exports go to the contraband market, representing an enormous impact on consumption, and thus causing an increase in the burden of disease, especially in poorer countries. It is also costing government treasuries thousands of millions of dollars in lost tax revenue. Second, the tobacco industry uses smuggling politically, lobbying governments to lower tax, arguing that smuggling is caused by price differences. This paper shows that the claimed correlation between high prices and high levels of smuggling does not exist in western Europe. In fact, countries such as Norway and Sweden, with expensive cigarettes, do not have a large smuggling problem, whereas countries in the south of Europe do. Cigarette smuggling is not caused principally by "market forces". It is mainly caused by fraud, by the illegal evasion of import duty. The cigarettes involved are not the cheap brands from southern European countries, for which there is no international market. It is the well-known international brands such as Marlboro and Winston. We propose much tighter regulation of cigarette trade, including an international transport convention, and a total ban on transit trade-sale by the manufacturers to dealers, who sell on to smugglers.
香烟走私目前呈上升趋势,其分布广泛且组织严密,对公众健康构成严重威胁。这种威胁主要来自两个方面。首先,走私使香烟价格低廉,从而增加了消费量。全球年度出口量的三分之一流向了违禁品市场,这对消费产生了巨大影响,进而导致疾病负担增加,尤其是在较贫穷国家。这还使政府财政损失了数千亿美元的税收收入。其次,烟草行业在政治上利用走私,游说政府降低税收,辩称走私是由价格差异造成的。本文表明,西欧并不存在高价与高走私水平之间所谓的关联。事实上,像挪威和瑞典这样香烟价格昂贵的国家,并没有严重的走私问题,而欧洲南部国家却有。香烟走私主要不是由“市场力量”造成的。它主要是由欺诈、非法逃避进口税导致的。涉案香烟并非来自没有国际市场的南欧国家的廉价品牌。而是万宝路和云斯顿等知名国际品牌。我们提议对香烟贸易进行更严格的监管,包括制定一项国际运输公约,并全面禁止制造商向经销商进行转口贸易销售,因为经销商会将香烟卖给走私者。