Battevi N, Bergamasco R, Girola C
EPM Research Unit, Milan, Italy.
Ergonomics. 1998 Sep;41(9):1384-97. doi: 10.1080/001401398186388.
This paper presents a preliminary study on the return to the workforce of employees with WMSDs of the upper limbs, and their reallocation to jobs with 'low exposure'. The study, which is still underway, involves a large engineering firm and includes some 100 workers affected by WMSDs. The trial involved: providing a definition of the criteria for characterizing 'accommodating' jobs (i.e. frequency of action < 20 actions/min; virtual absence of other risk factors such as force, awkward posture, inadequate pauses, etc.); effectively identifying jobs meeting such criteria (or jobs which, with minimal modifications, could be made suitable); classifying WMSD workers according to the type and severity of the disorder; matching WMSD workers with the jobs best suited to them; specific training for the workers and their supervisors; carrying out a follow-up of the return of WMSD workers to the workforce in organizational terms (i.e. the need for further modifications to equipment or procedures) and clinical terms (i.e. symptom patterns, acceptability of the condition). The preliminary results, 6-12 months after the start of the trial, are extremely encouraging, and show that when workers return to the workforce in jobs that fully meet defined criteria, a significant prevalence of 'improvements' are reported among the workers involved. The investigation will need to be extended but it already shows quite convincingly that it is possible for workers with what can be described as a 'reduced working capacity' to remain 'productive' (albeit in jobs featuring a lower exposure potential than the acceptable threshold for 'healthy' workers).
本文介绍了一项关于上肢患有工作相关肌肉骨骼疾病(WMSDs)的员工重返工作岗位以及他们重新分配到“低暴露”工作的初步研究。这项仍在进行中的研究涉及一家大型工程公司,约有100名受WMSDs影响的工人参与其中。该试验包括:给出“适应性”工作的特征标准定义(即动作频率<20次/分钟;几乎不存在其他风险因素,如用力、不良姿势、休息不足等);有效识别符合此类标准的工作(或只需进行最小程度修改就可变得合适的工作);根据疾病类型和严重程度对患有WMSDs的工人进行分类;为患有WMSDs的工人匹配最适合他们的工作;为工人及其主管提供专门培训;从组织层面(即设备或程序是否需要进一步修改)和临床层面(即症状模式、病情可接受性)对患有WMSDs的工人重返工作岗位进行跟踪。试验开始6至12个月后的初步结果非常令人鼓舞,结果显示,当工人回到完全符合既定标准的工作岗位时,参与试验的工人中有相当高比例报告“病情有所改善”。这项调查需要进一步扩大范围,但已经相当有说服力地表明,对于那些可被描述为“工作能力下降”的工人来说,他们仍有可能保持“生产力”(尽管从事的工作暴露风险低于“健康”工人的可接受阈值)。