Hawkey C J, Tulassay Z, Szczepanski L, van Rensburg C J, Filipowicz-Sosnowska A, Lanas A, Wason C M, Peacock R A, Gillon K R
Division of Gastroenterology, University Hospital, Nottingham, UK.
Lancet. 1998 Sep 26;352(9133):1016-21. doi: 10.1016/s0140-6736(98)04206-8.
The effect of Helicobacter pylori in patients receiving non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) is unclear. We investigated the effects of H. pylori eradication in patients with current or previous peptic ulceration, dyspepsia, or both who continued to use NSAIDs.
285 patients were randomly assigned omeprazole 20 mg, amoxycillin 1000 mg, and clarithromycin 500 mg, twice daily (n=142, H. pylori eradication treatment), or omeprazole with placebo antibiotics (n=143, controls) for 1 week. All patients received omeprazole 20 mg once daily for 3 weeks until endoscopy, and, if the ulcer was not healed, 40 mg once daily until repeat endoscopy at 8 weeks. Ulcer-free patients with mild dyspepsia continued NSAIDs but not antiulcer treatment. We investigated ulcers with endoscopy at 1, 3, and 6 months and with carbon-13-labelled urea breath test at 3 months.
The estimated probability of being ulcer-free at 6 months was 0.56 (95% CI 0.47-0.65) on eradication treatment and 0.53 (0.44-0.62) on on control treatment (p=0.80). Time to treatment failure did not differ between groups for ulcers or dyspepsia alone, per-protocol analysis, or final H. pylori status. 66% (58-74) of the eradication group compared with 14% (8-20) of the control group had a final negative H. pylori result (p<0.001). Fewer baseline gastric ulcers healed among eradication-treatment patients than among controls (72 vs 100% at 8 weeks, p=0.006).
H. pylori eradication in long-term users of NSAIDs with past or current peptic ulcer or troublesome dyspepsia led to impaired healing of gastric ulcers and did not affect the rate of peptic ulcers or dyspepsia over 6 months.
幽门螺杆菌对正在服用非甾体抗炎药(NSAIDs)的患者的影响尚不清楚。我们调查了幽门螺杆菌根除治疗对目前或既往有消化性溃疡、消化不良或两者兼有的患者继续使用NSAIDs的影响。
285例患者被随机分配,一组每天两次服用20mg奥美拉唑、1000mg阿莫西林和500mg克拉霉素(n = 142,幽门螺杆菌根除治疗组),另一组服用奥美拉唑加安慰剂抗生素(n = 143,对照组),疗程1周。所有患者每天一次服用20mg奥美拉唑,持续3周直至内镜检查,如果溃疡未愈合,则每天一次服用40mg直至8周时再次内镜检查。无溃疡且有轻度消化不良的患者继续服用NSAIDs,但不进行抗溃疡治疗。我们在1、3和6个月时通过内镜检查以及在3个月时通过碳-13标记尿素呼气试验来调查溃疡情况。
根除治疗组6个月时无溃疡的估计概率为0.56(95%CI 0.47 - 0.65),对照组为0.53(0.44 - 0.62)(p = 0.80)。在单独的溃疡或消化不良、符合方案分析或最终幽门螺杆菌状态方面,两组治疗失败时间无差异。根除组66%(58 - 74)的患者最终幽门螺杆菌检测结果为阴性,而对照组为14%(8 - 20)(p < 0.001)。根除治疗组患者基线胃溃疡愈合的比例低于对照组(8周时分别为72%和100%,p = 0.006)。
对于既往或目前有消化性溃疡或严重消化不良的NSAIDs长期使用者,根除幽门螺杆菌会导致胃溃疡愈合受损,且在6个月内不影响消化性溃疡或消化不良的发生率。