Bredlich R O, Alfke K, Brickenstein H, Pillekamp H, Peter R U
Abteilung Dermatologie, Klinikums der Universität Ulm.
Dtsch Med Wochenschr. 1998 Sep 4;123(36):1035-8. doi: 10.1055/s-2007-1024115.
A previously healthy 26-year-old man complained of gradually increasing headache after an attack of flu. After 4 days an erythema with papules but no blisters was noted in the area of distribution of the left 10th thoracic nerve. As a child he had varicella (chickenpox) without complications.
Lymphocytic pleocytosis and evidence of an abnormal blood-brain barrier were noted in cerebrospinal fluid (CSF). Serology for varicella zoster virus revealed an IgG titre of > 7400 IU/l in serum and 21 IU/l in CSF. The corresponding IgM titres were negative.
The headaches and cutaneous changes regressed under i.v. treatment with acyclovir, 10 mg/kg body weight, 3 x daily for 10 days. Repeat CSF examination after 10 days showed merely minimal residual changes of inflammation.
This case illustrates the risk of severe neurological complications of herpes zoster infection. A seemingly minor rash with headache must be correctly diagnosed and immediate high-dosage acyclovir treatment instituted to prevent life-threatening and severe complications of herpes zoster meningitis or encephalitis.
一名既往健康的26岁男性在流感发作后出现逐渐加重的头痛。4天后,在左侧第10胸神经分布区域发现有丘疹但无水疱的红斑。他小时候患过水痘,无并发症。
脑脊液(CSF)中发现淋巴细胞增多及血脑屏障异常的证据。水痘带状疱疹病毒血清学检查显示血清中IgG滴度>7400 IU/l,脑脊液中为21 IU/l。相应的IgM滴度为阴性。
静脉注射阿昔洛韦,10mg/kg体重,每日3次,共治疗10天,头痛和皮肤改变逐渐消退。10天后复查脑脊液仅显示轻微的残余炎症改变。
该病例说明了带状疱疹感染出现严重神经并发症的风险。对于伴有头痛的看似轻微的皮疹必须正确诊断,并立即给予大剂量阿昔洛韦治疗,以预防带状疱疹脑膜炎或脑炎等危及生命的严重并发症。