Muller M T, Kimsma G K, van der Wal G
Vrije Universiteit Amsterdam, Department of General Practice, Nursing Home Medicine and Social Medicine, The Netherlands.
Drugs Aging. 1998 Sep;13(3):185-91. doi: 10.2165/00002512-199813030-00001.
The objective of this paper is to describe the ethics and incidence of euthanasia and physician-assisted suicide (EAS) with special regard to old age. It is based on an assumption that if and when a practice of euthanasia and EAS is allowed, several vulnerable groups, including the elderly, may become a 'population at risk'. We describe some of these claims, and make an inventory of the arguments against a permissive policy concerning euthanasia and EAS which emphasise inherent dangers for the elderly. We then give an overview of the results of empirical studies about incidence of (request for) euthanasia and assisted suicide in the Netherlands, Australia, the UK, the US, Denmark and Norway. These results confirm that practitioners do receive requests for EAS and that EAS is performed in all these countries. However, there are large differences between these countries with regard to the numbers of requests and performances. Dutch findings concerning the age distribution of patients who received euthanasia or assisted suicide indicate that these procedures are rare in the elderly and in nursing homes. We conclude that, although euthanasia and assisted suicide are illegal, there is evidence that these practices occur in all countries studied. Most surveys on the incidence of euthanasia show lower figures than those in the Netherlands. Dutch studies do not provide any evidence for the elderly being in danger of becoming 'victims' of euthanasia or assisted suicide.
本文的目的是描述安乐死和医生协助自杀(EAS)的伦理及发生率,尤其关注老年群体。其基于这样一种假设:如果且当安乐死和EAS的做法被允许时,包括老年人在内的几个弱势群体可能会成为“风险人群”。我们阐述了其中一些主张,并梳理了反对安乐死和EAS宽松政策的论点,这些论点强调了对老年人的内在危险。然后,我们概述了荷兰、澳大利亚、英国、美国、丹麦和挪威关于安乐死和协助自杀发生率(请求率)的实证研究结果。这些结果证实,从业者确实收到了EAS的请求,并且在所有这些国家都有EAS的实施。然而,这些国家在请求数量和实施情况方面存在很大差异。荷兰关于接受安乐死或协助自杀患者年龄分布的研究结果表明,这些程序在老年人和养老院中很少见。我们得出结论,尽管安乐死和协助自杀是非法的,但有证据表明这些行为在所有研究的国家都有发生。大多数关于安乐死发生率的调查显示的数据低于荷兰。荷兰的研究没有提供任何证据表明老年人有成为安乐死或协助自杀“受害者”的危险。