van Nieuwenhuizen C, Schene A, Boevink W, Wolf J
Department of Psychiatry, University of Amsterdam, The Netherlands.
Community Ment Health J. 1998 Oct;34(5):513-24. doi: 10.1023/a:1018794530481.
In the Netherlands, as in many other European countries, there is a strong desire for a reliable, valid and feasible instrument to assess the quality of life of people with long-term mental illness. After careful evaluation, it was decided to translate and adapt the Lancashire Quality of Life Profile (LQOP) developed by Oliver and associates. This article presents the preliminary results of a pilot study using the LQOLP. Emphasis is given to describing the psychometric properties of the extended Dutch version and its clinical applicability. Results indicate that the psychometric properties of the translated LQOLP are encouraging and that the instrument can be used for people with mental illness who live in the Netherlands.
在荷兰，和许多其他欧洲国家一样，人们强烈希望有一种可靠、有效且可行的工具来评估长期患有精神疾病者的生活质量。经过仔细评估，决定翻译并改编由奥利弗及其同事开发的兰开夏郡生活质量概况（LQOP）。本文介绍了使用兰开夏郡生活质量概况简表（LQOLP）进行的一项试点研究的初步结果。重点在于描述扩展荷兰语版本的心理测量特性及其临床适用性。结果表明，翻译后的LQOLP的心理测量特性令人鼓舞，该工具可用于生活在荷兰的精神疾病患者。
