Suarez F L, Adshead J, Furne J K, Levitt M D
Minneapolis Veterans Affairs Medical Center, MN 55417, USA.
Am J Clin Nutr. 1998 Nov;68(5):1118-22. doi: 10.1093/ajcn/68.5.1118.
A National Institutes of Health consensus conference concluded that a daily calcium intake of 1500 mg reduces the severity of osteoporosis. Because dairy products are the main natural source of dietary calcium, a diet providing 1500 mg Ca must contain large quantities of dairy products. However, it is widely believed that the lactose content of these products will not be tolerated by persons with lactose maldigestion (approximately 30% of the adult US population).
We evaluated the symptoms of lactose maldigestion and digestion when the diet was supplemented with dairy products providing 1300 mg Ca/d.
Sixty-two women (31 with lactose maldigestion and 31 without) were studied in a double-blind, randomized protocol. Symptoms were compared during 1-wk periods when the diet was supplemented with 480 mL (2 cups) milk, 56 g cheese, and 240 mL yogurt provided as conventional products (34 g lactose/d) or as lactose-hydrolyzed products (2 g lactose/d).
Women who digested lactose reported no significant difference in symptoms between the 2 treatment periods. Women with lactose maldigestion reported significantly increased flatus frequency and subjective impression of rectal gas during the period of high lactose intake; however, bloating, abdominal pain, diarrhea, and the global perception of overall symptom severity were not significantly different between the 2 treatment periods.
The symptoms resulting from lactose maldigestion are not a major impediment to the ingestion of a dairy-rich diet supplying approximately 1500 mg Ca/d.
美国国立卫生研究院的一次共识会议得出结论,每日摄入1500毫克钙可减轻骨质疏松症的严重程度。由于乳制品是膳食钙的主要天然来源,提供1500毫克钙的饮食必须包含大量乳制品。然而,人们普遍认为,乳糖消化不良的人(约占美国成年人口的30%)无法耐受这些产品中的乳糖含量。
我们评估了在饮食中补充提供1300毫克/天钙的乳制品时乳糖消化不良和消化的症状。
采用双盲、随机方案对62名女性(31名乳糖消化不良者和31名无乳糖消化不良者)进行研究。在为期1周的时间段内,比较饮食中补充480毫升(2杯)牛奶、56克奶酪和240毫升酸奶时的症状,这些产品以常规产品形式(34克乳糖/天)或乳糖水解产品形式(2克乳糖/天)提供。
消化乳糖的女性在两个治疗期之间的症状无显著差异。乳糖消化不良的女性在高乳糖摄入期报告肠胃胀气频率显著增加以及直肠气体的主观感觉增强;然而,两个治疗期之间的腹胀、腹痛、腹泻以及总体症状严重程度的整体感知并无显著差异。
乳糖消化不良引起的症状并非摄入每日提供约1500毫克钙的富含乳制品饮食的主要障碍。