O'Donnell D E, Lam M, Webb K A
Respiratory Investigation Unit, Departments of Medicine, and Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada. <
Am J Respir Crit Care Med. 1998 Nov;158(5 Pt 1):1557-65. doi: 10.1164/ajrccm.158.5.9804004.
Changes in lung hyperinflation, dyspnea, and exercise endurance are important outcomes in assessing therapeutic responses in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Therefore, we studied the reproducibility of Borg dyspnea ratings, inspiratory capacity (IC; to monitor lung hyperinflation), and endurance time during constant-load symptom-limited cycle exercise in 29 patients with COPD (FEV1 = 40 +/- 2% predicted; mean +/- SEM). Responsiveness was also studied by determining the acute effects of nebulized 500 micrograms ipratropium bromide (IB) or saline placebo (P) on these measurements. During each of four visits conducted over an 8-wk period, spirometry and exercise testing were performed before and 1 h after receiving IB or P (randomized, double-blinded). Highly reproducible measurements included: endurance time (intraclass correlation R = 0.77, p < 0.0001); Borg ratings and IC at rest, at a standardized exercise time (STD), and at peak exercise (R > 0.6, p < 0.0001); and slopes of Borg ratings over time, oxygen consumption (V O2), and ventilation (R > 0.6, p < 0.0001). Responsiveness was confirmed by finding a significant drug effect for: change (Delta) in endurance time (p = 0.0001); DeltaBorgSTD and DeltaBorg-time slopes (p < 0.05); and DeltaIC at rest, at STD, and at peak exercise (p = 0.0001). With all completed visits, DeltaBorgSTD correlated better with DeltaICSTD than any other resting or exercise parameter (n = 115, r = -0.35, p < 0.001). We concluded that Borg dyspnea ratings, and measurements of IC and endurance time during submaximal cycle exercise testing are highly reproducible and responsive to change in severe COPD.
肺过度充气、呼吸困难和运动耐力的变化是评估慢性阻塞性肺疾病(COPD)治疗反应的重要指标。因此,我们研究了29例COPD患者(预测FEV1 = 40±2%;均值±标准误)在恒定负荷症状限制的周期运动中Borg呼吸困难评分、吸气容量(IC;用于监测肺过度充气)和耐力时间的可重复性。还通过测定雾化吸入500微克异丙托溴铵(IB)或生理盐水安慰剂(P)对这些测量值的急性影响来研究反应性。在8周期间进行的四次访视中,每次访视时,在接受IB或P(随机、双盲)之前和之后1小时进行肺量计检查和运动测试。高度可重复的测量指标包括:耐力时间(组内相关系数R = 0.77,p < 0.0001);静息、标准化运动时间(STD)和运动峰值时的Borg评分及IC(R > 0.6,p < 0.0001);以及Borg评分随时间、耗氧量(V O2)和通气的斜率(R > 0.6,p < 0.0001)。通过发现以下方面的显著药物效应来证实反应性:耐力时间的变化(Δ)(p = 0.0001);ΔBorgSTD和ΔBorg - 时间斜率(p < 0.05);以及静息、STD和运动峰值时的ΔIC(p = 0.0001)。在所有完成的访视中,ΔBorgSTD与ΔICSTD的相关性比任何其他静息或运动参数都更好(n = 115,r = -0.35,p < 0.001)。我们得出结论,在次极量周期运动测试中,Borg呼吸困难评分、IC测量值和耐力时间具有高度可重复性,并且对重度COPD的变化有反应。