Gosselink R, Decramer M
Respiratory Rehabilitation and Respiratory Division, University Hospitals, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium.
Monaldi Arch Chest Dis. 1998 Aug;53(4):419-23.
Impaired exercise capacity is a common finding in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients. This reduction is not a simple consequence of airflow limitation. Peripheral muscle weakness, deconditioning and impaired gas exchange, were recognized as important contributors to exercise intolerance. In this overview, the contribution of peripheral muscle function and muscle training to exercise performance is discussed by means of three questions: 1) Is peripheral muscle dysfunction contributing to exercise limitation in COPD? 2) How do we measure peripheral muscle function? 3) Are peripheral muscle training modalities effective? At present, there is substantial evidence for peripheral muscle dysfunction. Both reduced force generating capacity as well as impaired muscle metabolism were observed and these findings contributed substantially to the reduced exercise capacity in COPD. Peripheral muscle strength measurements are feasible with mechanical or electronic devices and revealed muscle weakness in COPD patients. However, this weakness is not uniform for all muscle groups. Upper arm and leg muscles were more affected than hand muscles. This may, at least in part, be related to differences in the levels of inactivity between leg and hand muscles. In addition, muscle weakness is associated with impaired exercise capacity and symptoms of increased exertion during exercise. Endurance exercise training, i.e. cycling and treadmill walking, improved exercise capacity and was associated with alterations in muscle metabolism. Strength training of peripheral muscles showed increases in submaximal exercise performance and quality of life measures. These improvements were observed independently of the degree of airflow obstruction. The optimal training regimen (strength or endurance), and the muscle groups to be trained, remain to be determined.
运动能力受损是慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的常见表现。这种运动能力下降并非气流受限的简单结果。外周肌肉无力、体能下降和气体交换受损被认为是导致运动不耐受的重要因素。在本综述中,通过三个问题探讨外周肌肉功能和肌肉训练对运动表现的影响:1)外周肌肉功能障碍是否导致COPD患者运动受限?2)我们如何测量外周肌肉功能?3)外周肌肉训练方式是否有效?目前,有大量证据表明存在外周肌肉功能障碍。观察到肌肉力量生成能力下降以及肌肉代谢受损,这些发现极大地导致了COPD患者运动能力下降。使用机械或电子设备进行外周肌肉力量测量是可行的,且显示COPD患者存在肌肉无力。然而,这种无力并非在所有肌肉群中都一致。上臂和腿部肌肉比手部肌肉受影响更大。这至少部分可能与腿部和手部肌肉不活动程度的差异有关。此外,肌肉无力与运动能力受损以及运动期间用力增加的症状相关。耐力运动训练,即骑自行车和在跑步机上行走,可提高运动能力,并与肌肉代谢的改变有关。外周肌肉力量训练显示次最大运动表现和生活质量指标有所提高。这些改善与气流阻塞程度无关。最佳训练方案(力量训练或耐力训练)以及有待训练的肌肉群仍有待确定。