Sekiguchi Ch, Yamaguchi O, Kitajima T, Ueda Y
Aviat Space Environ Med. 1976 Oct;47(10):1101-6.
The effects of rapid round trips against time displacement on circadian rhythms was investigated. The study was carried out on three occasions using one volunteer healthy physician on east-west trips (Tokyo-San Francisco-Tokyo) of short and prolonged stays. The control study was performed on a north-south trip (Tokyo-Sydney-Tokyo) which had practically no time displacement. The circadian rhythms of urinary 17-OHCS, 17-KS, and noradrenaline excretions and plasma cortisol in short-stay trips were disrupted and not synchronized; however, the recovery was rapid with the circadian rhythms returning to normal within 1 to 2 d. On the other hand, the circadian rhythms of these variables in the control study were not disrupted. These results suggest that a short, overnight stay during the trip minimizes the ill effects due to time displacement.
研究了快速往返行程及时间位移对昼夜节律的影响。该研究分三次进行,使用一名健康的志愿医生进行短期和长期停留的东西向行程(东京 - 旧金山 - 东京)。对照研究在南北向行程(东京 - 悉尼 - 东京)中进行,该行程实际上没有时间位移。在短期停留行程中,尿17 - 羟皮质类固醇、17 - 酮类固醇、去甲肾上腺素排泄以及血浆皮质醇的昼夜节律被打乱且不同步;然而,恢复迅速,昼夜节律在1至2天内恢复正常。另一方面,对照研究中这些变量的昼夜节律未被打乱。这些结果表明,行程中的短暂过夜停留可将时间位移带来的不良影响降至最低。