Schreuder B J, van Egmond M, Kleijn W C, Visser A T
University of Leiden, The Netherlands.
J Anxiety Disord. 1998 Nov-Dec;12(6):511-24. doi: 10.1016/s0887-6185(98)00032-2.
A selected sample of outpatients (n = 39) suffering from "delayed" posttraumatic symptoms (more than 40 years after the original war traumatization) took part in an investigation in which posttraumatic nightmares and anxiety dreams were analyzed over a 4-week period on the basis of a daily systematic dream account. Subjects were asked to fill out a questionnaire that focused on different aspects of posttraumatic re-experiencing during dreams at home and immediately after waking up, covering a period of 28 consecutive days. All the subjects were initially screened with a standardized psychiatric interview, the Impact of Event Scale, the Symptom Check List-90, and the Clinician-Administered PTSD Scale. Nightmares were most strongly related to recalled dream content and recalled dream content was strongly associated with war experiences. The original traumatic event was often present in the form of what seemed to be an exact replay ("replication") of the original event. Replication and repetition were significantly correlated. The reliability of reports of nightmare content proved to be good.
选取了39名患有“延迟性”创伤后症状(在最初战争创伤40多年后出现)的门诊患者样本,参与了一项调查。在该调查中,基于每日系统的梦境记录,对创伤后噩梦和焦虑梦进行了为期4周的分析。受试者被要求填写一份问卷,该问卷聚焦于在家中做梦期间及醒来后即刻创伤后再次体验的不同方面,涵盖连续28天的时间段。所有受试者最初都接受了标准化的精神科访谈、事件影响量表、症状自评量表90以及临床医生管理的创伤后应激障碍量表的筛查。噩梦与回忆起的梦境内容关联最为紧密,而回忆起的梦境内容又与战争经历密切相关。最初的创伤事件常常以似乎是原始事件的精确重演(“复制”)的形式呈现。复制和重复显著相关。噩梦内容报告的可靠性良好。