Hernández Prieto M, Lorente Toledano F, Romo Cortina A, Dávila González I, Laffond Yges E, Calvo Bullón A
Allergology Unit, University Hospital of Salamanca, Spain.
Allergol Immunopathol (Madr). 1998 Sep-Oct;26(5):209-22.
We report a study on the contents of airborne pollen in the city of Salamanca (Spain) aimed at establishing a pollen calendar for the city for the yearly periods of maximum concentrations, relating these with quantifiable atmospheric variables over two two-year periods with an interval of 10 years between them: 1981-82 and 1991-92. The pollen was captured with Burkard spore-traps, based on Hirst's volumetric method. Determinations were made daily and were used to make preparations, previously stained with basic fuscin, for study under light microscopy at x 1,000 magnification. 946 preparations were analyzed, corresponding to the same number of days distributed over 150 weeks of the periods studied. The results afforded the identification of 48 different types of pollen grain: Grasses (Poaceae), Olea europea (olive), Quercus rotundifolia (Holm-oak), other Quercus spp. (Q. pyrenaica, Q. suber, Q. faginea, etc.), Cupressaceae (Cupressus sempervivens, C. arizonica, Juniperus communis etc.), Plantago (Plantago lanceolata, Plantago media, etc.), Pinaceae (Pinus communis, Abies alba, etc.), Rumex sp. (osier), Urtica dioica (nettle), Parietaria (Parietaria officinalis, P. judaica), Chenopodio-Amaranthaceae (Chenopodium sp., Amaranthus sp., Salsola kali, etc.), Artemisia vulgaris (Artemisia), other Compositae (Taraxacum officinalis, Hellianthus sp. etc.), Castanea sativa (Chestnut), Ligustrum sp. (privet), Betula sp. (birch), Alnus sp. (common alder), Fraxinus sp (ash), Populus sp. (poplar), Salix sp. (willow), Ulmus sp. (elm), Platanus sp. (plantain, plane), Carex sp. (sweet flag), Erica sp. (common heather), Leguminosae or Fabaceae:--Papillionaceae (Medicago sp.; Cercis sp., Robina sp.)--Cesalpinoideae Acacia sp. (Acacia),--Mimosoideae: Sophora japonica, Umbelliferae (Foeniculum sp., Cirsium sp., etc.), Centaurea sp., Cistus sp. (rock rose), Typha sp (bulrush), Mirtaceae (Myrtus communis), Juglans regia (Walnut), Galium verum, Filipendula sp. (spirea/drop wort), Rosaceae (Pyrus sp., Prunus sp., etc.), Tilia sp. (Linden), Morus sp. (mulberry), Taxus baccata (yew), Papaveraceae (Papaver rhoeas etc.), Labiata (Lavandula sp.), Cannabaceae (Humulus sp. etc.), Liliaceae (Lilium sp.), Echium sp. (viper's bugloss). The most abundant taxa, detected in the highest quantities (grains/m3 air), by order of counting were as follows: holm-oak, olive, grasses, Plantago and Parietaria. With the data obtained we have established a pollen calendar for Salamanca and report the period in which each type of pollen is found along the years and the periods with the highest airborne concentrations of such pollens. The diversity and the spectrum of the pollen in the city of Salamanca correspond to the typical plant communities found on the dehesas (large ranges of grasslands) of Castile, where Salamanca is located, although the wind directions and the peculiar climatic characteristics of the area govern the peaks of maximum presence of the different taxa. As examples, in the case of olive, which is cultivated at some distance from the city, its maximum presence coincides with south-westerly winds; in the case of grasses, the peaks of maximum counts coincide with a sharp rise in mean temperature, close to or higher than 20 degrees C and between five and six weeks after rainfall equal to or greater than 5 L/m2.
我们报告了一项关于西班牙萨拉曼卡市空气传播花粉含量的研究,旨在为该市编制一份花粉日历,确定每年花粉浓度最高的时期,并将这些时期与两个为期两年的可量化大气变量相关联,这两个时期相隔10年:1981 - 1982年和1991 - 1992年。花粉采用基于赫斯特体积法的伯卡德孢子捕捉器进行采集。每天进行测定,并将样本用碱性品红预先染色,用于在1000倍放大倍数的光学显微镜下观察。共分析了946个样本,对应于研究期间150周内分布的相同天数。结果鉴定出48种不同类型的花粉粒:禾本科(Poaceae)、油橄榄(Olea europea)、圆叶栎(Quercus rotundifolia)、其他栎属植物(Q. pyrenaica、Q. suber、Q. faginea等)、柏科(Cupressaceae,如刺柏(Cupressus sempervivens)、亚利桑那柏(C. arizonica)、杜松(Juniperus communis)等)、车前属(Plantago,如披针叶车前(Plantago lanceolata)、平车前(Plantago media)等)、松科(Pinaceae,如欧洲赤松(Pinus communis)、欧洲冷杉(Abies alba)等)、酸模属(Rumex sp.)(水杨梅)、荨麻(Urtica dioica)、墙草属(Parietaria,如药用墙草(Parietaria officinalis)、犹太墙草(P. judaica))、藜科 - 苋科(Chenopodio - Amaranthaceae,如藜属(Chenopodium sp.)、苋属(Amaranthus sp.)、盐角草(Salsola kali)等)、普通蒿(Artemisia vulgaris)、其他菊科植物(如药用蒲公英(Taraxacum officinalis)、向日葵属(Hellianthus sp.)等)、欧洲栗(Castanea sativa)、女贞属(Ligustrum sp.)(女贞)、桦属(Betula sp.)(桦树)、桤木属(Alnus sp.)(桤木)、梣属(Fraxinus sp)(白蜡树)、杨属(Populus sp.)(杨树)、柳属(Salix sp.)(柳树)、榆属(Ulmus sp.)(榆树)、悬铃木属(Platanus sp.)(悬铃木)、苔草属(Carex sp.)(菖蒲)、石南属(Erica sp.)(帚石南)、豆科(Leguminosae或Fabaceae):蝶形花亚科(如苜蓿属(Medicago sp.);紫荆属(Cercis sp.)、刺槐属(Robina sp.)) - 云实亚科 金合欢属(Acacia sp.)(金合欢) - 含羞草亚科:槐树(Sophora japonica)、伞形科(Umbelliferae,如茴香属(Foeniculum sp.)、蓟属(Cirsium sp.)等)、矢车菊属(Centaurea sp.)、岩蔷薇属(Cistus sp.)(岩蔷薇)、香蒲属(Typha sp)(香蒲)、桃金娘科(Mirtaceae,如香桃木(Myrtus communis))、胡桃(Juglans regia)、蓬子菜(Galium verum)、蚊子草属(Filipendula sp.)(绣线菊/水杨梅)、蔷薇科(Rosaceae,如梨属(Pyrus sp.)、李属(Prunus sp.)等)、椴属(Tilia sp.)(椴树)、桑属(Morus sp.)(桑树)、欧洲红豆杉(Taxus baccata)、罂粟科(Papaveraceae,如虞美人(Papaver rhoeas)等)、唇形科(Labiata,如薰衣草属(Lavandula sp.))、大麻科(Cannabaceae,如葎草属(Humulus sp.)等)、百合科(Liliaceae,如百合属(Lilium sp.))、蓝蓟属(Echium sp.)(蓝蓟)。按数量统计,检测到的数量最多(粒/立方米空气)的最丰富分类群如下:圆叶栎、油橄榄、禾本科、车前属和墙草属。利用所获得的数据,我们为萨拉曼卡编制了一份花粉日历,并报告了每年每种花粉出现的时期以及此类花粉空气传播浓度最高的时期。萨拉曼卡市花粉的多样性和光谱与卡斯蒂利亚(萨拉曼卡所在地区)的德埃萨(大片草原)上发现的典型植物群落相对应,尽管该地区的风向和特殊气候特征决定了不同分类群出现的高峰期。例如,对于种植在离城市有一定距离的油橄榄,其出现的高峰期与西南风相吻合;对于禾本科,计数最高的峰值与平均温度急剧上升相吻合,接近或高于20摄氏度,且在降雨量等于或大于5升/平方米后的五到六周之间。