Cella D, Peterman A, Passik S, Jacobsen P, Breitbart W
Evanston Northwestern Healthcare, Northwestern University, Illinois, USA.
Oncology (Williston Park). 1998 Nov;12(11A):369-77.
Fatigue is a subjective state of overwhelming, sustained exhaustion and decreased capacity for physical and mental work that is not relieved by rest. Cancer-related fatigue has many causes. Included in the causes are the illness itself, the side effects of virtually every treatment, depression, and other biopsychosocial factors. As a result, fatigue is the most common symptom reported by cancer patients in most descriptive studies. In addition to arising from multiple etiologies, fatigue is also multidimensional in its manifestation and impact. Its effect on the quality of life of the patient is comparable to that of pain. Experienced by most patients as an extremely frustrating state of chronic energy depletion, it leads to loss of productivity which can reduce self-esteem. As a subtle and chronic symptom, it also places people at risk for being questioned about the veracity of their complaints, particularly during the post-treatment, disease-free survival period. Patients themselves are reluctant to complain of fatigue, perhaps because they believe little can be done about it, or they wish to avoid drawing attention away from treating their cancer.
疲劳是一种主观状态,表现为极度、持续的疲惫以及身心工作能力下降,休息后也无法缓解。癌症相关疲劳有多种成因。这些成因包括疾病本身、几乎每种治疗的副作用、抑郁以及其他生物心理社会因素。因此,在大多数描述性研究中,疲劳是癌症患者报告的最常见症状。除了由多种病因引起外,疲劳在表现和影响方面也是多维度的。它对患者生活质量的影响与疼痛相当。大多数患者将其体验为一种极度令人沮丧的慢性能量消耗状态,这会导致生产力下降,进而降低自尊。作为一种细微而慢性的症状,它还使人们面临被质疑投诉真实性的风险,尤其是在治疗后无病生存期。患者自己不愿抱怨疲劳,可能是因为他们认为对此无能为力,或者他们希望避免将注意力从治疗癌症上转移开。