Cinco M, Padovan D, Murgia R, Heldtander M, Engvall E O
Department of Biomedical Sciences, University of Trieste, Italy.
Wien Klin Wochenschr. 1998 Dec 23;110(24):898-900.
Little is known about the distribution of Human Granulocytic Ehrlichiosis (HGE) in Europe and even less is known in Italy, where no case of clinically documented HGE has been reported. In a previous study we reported the presence of Ehrlichia DNA in Ixodes ricinus ticks from Central Italy. By the use of an Ehrlichia-specific PCR we found that 24% of the ticks were positive. Furthermore, we demonstrated a simultaneous coinfection of the same tick by both, Borrelia burgdorferi and Ehrlichia phagocytophila. Since the Friuli-Venezia Giulia region (North-east of Italy) is endemic for Lyme borreliosis (LB) and the geographic distribution of HGE usually overlaps that of LB, we decided to carry out a survey concerning the presence of Ehrlichia spp. in a recreational area near Trieste where the presence of Lyme borreliosis and Borrelia burgdorferi sensu lato in ticks is well demonstrated. Ticks were analyzed in pools (because a low infection rate was expected): eleven samples out of 93 were found positive by Ehrlichia-PCR. Subsequent sequence analysis of some of the positive PCR products revealed a high homology with the HGE agent Ehrlichia (only one base substitution in almost 450 bp sequenced). These findings add new and interesting data on the Ehrlichia epidemiology in Italy. By now we have demonstrated the presence of two distinct granulocytic ehrlichiae in Italiyn ticks by the aid of a PCR-based analysis: Ehrlichia phagocytophila in Central Italy and an HGE-like Ehrlichia in the north-eastern Italy, in a region close to Slovenia where the first reported case of HGE in Europe occurred.
人们对人类粒细胞埃立克体病(HGE)在欧洲的分布情况知之甚少,在意大利更是了解甚少,该国尚无临床确诊的HGE病例报告。在之前的一项研究中,我们报告了意大利中部蓖麻硬蜱中存在埃立克体DNA。通过使用埃立克体特异性PCR,我们发现24%的蜱呈阳性。此外,我们还证明了同一只蜱同时感染了伯氏疏螺旋体和嗜吞噬细胞埃立克体。由于弗留利-威尼斯朱利亚地区(意大利东北部)是莱姆病(LB)的流行区,且HGE的地理分布通常与LB重叠,我们决定对的里雅斯特附近一个休闲区的埃立克体属存在情况进行调查,该地区蜱中莱姆病和广义伯氏疏螺旋体的存在已得到充分证实。对蜱进行混合分析(因为预期感染率较低):93个样本中有11个通过埃立克体PCR检测呈阳性。随后对一些阳性PCR产物进行的序列分析显示,其与HGE病原体埃立克体具有高度同源性(在测序的近450个碱基中只有一个碱基替换)。这些发现为意大利埃立克体的流行病学增添了新的有趣数据。到目前为止,我们借助基于PCR的分析方法,已在意大利的蜱中证明存在两种不同的粒细胞埃立克体:意大利中部的嗜吞噬细胞埃立克体和意大利东北部靠近斯洛文尼亚的一个地区的一种类似HGE的埃立克体,欧洲首例HGE报告病例就发生在该地区。