Salmela L, Aromaa U, Lehtonen T, Peura P, Olkkola K T
Department of Anaesthesia, University Central Hospital, Helsinki, Finland.
Br J Urol. 1993 Nov;72(5 Pt 1):599-604. doi: 10.1111/j.1464-410x.1993.tb16217.x.
Thirty patients undergoing transurethral resection of the prostate using ethanol-tagged irrigating fluid were investigated in order to study the effects of a breach in the prostatic capsule. Measurements were made of end-tidal ethanol (ET-ethanol) in the expired air, serum glycine and sodium, haemoglobin, blood loss and volumetric determination of irrigating fluid absorption. Perforation of the prostatic capsule occurred in 13 patients (Group P), with 17 judged to have no perforation (Group NP). In all Group NP patients the ET-ethanol remained below 0.05/1000, serum sodium decreased by < or = 3 mmol/l and serum glycine remained < 1.5 mmol/l. ET-ethanol was significantly increased in Group P, rising to between 0.1 and 0.45/1000 in 5 patients, 3 of whom showed a reduction in serum sodium > 5 mmol/l. Five patients in Group P demonstrated significantly raised serum glycine concentrations up to 15 mmol/l. These findings suggest that perforation of the prostatic capsule may lead to rapid absorption of irrigating fluid, and that ET-ethanol monitoring is a useful method of detecting this quickly.
为了研究前列腺包膜破裂的影响,对30例使用乙醇标记灌洗液进行经尿道前列腺切除术的患者进行了调查。测量了呼出气体中的呼气末乙醇(ET-乙醇)、血清甘氨酸和钠、血红蛋白、失血量以及灌洗液吸收的容量测定。13例患者发生前列腺包膜穿孔(P组),17例被判定无穿孔(NP组)。在所有NP组患者中,ET-乙醇低于0.05/1000,血清钠降低≤3 mmol/l,血清甘氨酸低于1.5 mmol/l。P组的ET-乙醇显著升高,5例患者升至0.1至0.45/1000之间,其中3例血清钠降低>5 mmol/l。P组5例患者血清甘氨酸浓度显著升高,最高达15 mmol/l。这些发现表明,前列腺包膜穿孔可能导致灌洗液快速吸收,并且ET-乙醇监测是一种快速检测此情况的有用方法。