Mettauer B, Lampert E, Charloux A, Zhao Q M, Epailly E, Oswald M, Frans A, Piquard F, Lonsdorfer J
Faculté de Medécine, Services des Explorations Fonctionnelles Respiratoires de des Explorations Fonctionnelles du Système Circulatoire, Strasbourg, France.
Am J Cardiol. 1999 Jan 1;83(1):62-7. doi: 10.1016/s0002-9149(98)00784-x.
The pulmonary diffusing capacity for carbon monoxide (DLCO) is reduced in chronic heart failure and remains decreased after heart transplantation. This decrease in DLCO may depend on a permanent alteration after transplantation of one or the other of its components: diffusion of the alveolar capillary membrane or the pulmonary capillary blood volume (Vc). Therefore, we measured DLCO, the membrane conductance, and Vc before and after heart transplantation. At the time of hemodynamic measurements, the Roughton and Forster method of measuring DLCO at varying alveolar oxygen concentrations was used to determine the membrane conductance, Vc, DLCO/alveolar volume (VA), the membrane conductance/VA and thetaVc/VA (theta = carbon monoxide conductance of blood, VA = alveolar volume) in 21 patients with class III to IV heart failure before and after transplantation, and in 21 healthy controls. Transplantation normalized pulmonary capillary pressure and increased cardiac index. DLCO was decreased before transplantation (7.11 vs 10.0 mmol/min/kPa in controls), but DLCO/VA was normal (1.67+/-0.44 vs 1.71+/-0.26 mmol/min/kPa/L in controls). DLCO/VA remained unchanged after transplantation, because the decrease in Vc (82+/-30 vs 65+/-18 ml before and after transplantation) and thetaVc/VA was not compensated by the changes in membrane conductance (11+/-4 vs 12+/-5 mmol/min/kPa before and after transplantation, respectively) and membrane conductance/VA. We conclude that the decrease in DLCO in patients with chronic heart failure is due to a restrictive ventilatory pattern because their DLCO/VA remains normal; the decrease in the membrane conductance is compensated by the increase in Vc. After transplantation, the decrease in Vc due to normalization of pulmonary hemodynamics is not completely compensated for by an increase in membrane conductance. Because the membrane conductances, measured before and after transplantation, are negatively correlated with duration of heart failure, its abnormal pulmonary hemodynamics may have irreversibly altered the alveolar capillary membrane.
慢性心力衰竭患者的肺一氧化碳弥散量(DLCO)降低,且心脏移植后仍持续下降。DLCO的这种降低可能取决于移植后其某个组成部分的永久性改变:肺泡毛细血管膜的弥散或肺毛细血管血容量(Vc)。因此,我们在心脏移植前后测量了DLCO、膜传导率和Vc。在进行血流动力学测量时,采用Roughton和Forster方法在不同肺泡氧浓度下测量DLCO,以确定21例Ⅲ至Ⅳ级心力衰竭患者移植前后以及21名健康对照者的膜传导率、Vc、DLCO/肺泡容积(VA)、膜传导率/VA和θVc/VA(θ=血液一氧化碳传导率,VA=肺泡容积)。移植使肺毛细血管压力正常化并提高了心脏指数。移植前DLCO降低(对照组为7.11 vs 10.0 mmol/min/kPa),但DLCO/VA正常(对照组为1.67±0.44 vs 1.71±0.26 mmol/min/kPa/L)。移植后DLCO/VA保持不变,因为Vc降低(移植前后分别为82±30 vs 65±18 ml),且θVc/VA未被膜传导率变化(移植前后分别为11±4 vs 12±5 mmol/min/kPa)和膜传导率/VA所补偿。我们得出结论,慢性心力衰竭患者DLCO降低是由于限制性通气模式,因为他们的DLCO/VA保持正常;膜传导率的降低被Vc的增加所补偿。移植后,由于肺血流动力学正常化导致的Vc降低未被膜传导率的增加完全补偿。因为移植前后测量的膜传导率与心力衰竭持续时间呈负相关,其异常的肺血流动力学可能已不可逆地改变了肺泡毛细血管膜。