Teyssen S, González-Calero G, Schimiczek M, Singer M V
Department of Medicine IV (Gastroenterology), University Hospital of Heidelberg at Mannheim, 68135 Mannheim, Germany.
J Clin Invest. 1999 Mar;103(5):707-13. doi: 10.1172/JCI3620.
Alcoholic beverages produced by fermentation (e.g., beer and wine) are powerful stimulants of gastric acid output and gastrin release in humans. The aim of this study was to separate and specify the gastric acid stimulatory ingredients in alcoholic beverages produced by fermentation. Yeast-fermented glucose was used as a simple model of fermented alcoholic beverages; it was stepwise separated by different methods of liquid chromatography, and each separated solution was tested in human volunteers for its stimulatory action on gastric acid output and gastrin release. Five substances were detected by high-performance liquid chromatography and were analyzed by mass spectrometry and 1H-13C nuclear magnetic resonance spectroscopy. At the end of the separation process of the five identified substances, only the two dicarboxylic acids, maleic acid and succinic acid, had a significant (P < 0.05) stimulatory action on gastric acid output (76% and 70% of fermented glucose, respectively), but not on gastrin release. When given together, they increased gastric acid output by 100% of fermented glucose and by 95% of maximal acid output. We therefore conclude that maleic acid and succinic acid are the powerful stimulants of gastric acid output in fermented glucose and alcoholic beverages produced by fermentation, and that gastrin is not their mediator of action.
发酵生产的酒精饮料(如啤酒和葡萄酒)是人类胃酸分泌和胃泌素释放的强效刺激物。本研究的目的是分离并明确发酵生产的酒精饮料中刺激胃酸分泌的成分。酵母发酵葡萄糖被用作发酵酒精饮料的简单模型;通过不同的液相色谱方法对其进行逐步分离,然后在人类志愿者中测试每种分离溶液对胃酸分泌和胃泌素释放的刺激作用。通过高效液相色谱检测到五种物质,并通过质谱和1H-13C核磁共振光谱进行分析。在这五种已鉴定物质的分离过程结束时,只有两种二羧酸,即马来酸和琥珀酸,对胃酸分泌有显著(P < 0.05)刺激作用(分别为发酵葡萄糖的76%和70%),但对胃泌素释放无刺激作用。当一起给予时,它们使胃酸分泌增加至发酵葡萄糖的100%和最大胃酸分泌量的95%。因此,我们得出结论,马来酸和琥珀酸是发酵葡萄糖和发酵生产的酒精饮料中胃酸分泌的强效刺激物,胃泌素不是它们的作用介质。