Katzenbach J R
McKinsey and Company, Dallas, TX, USA.
Harv Bus Rev. 1997 Nov-Dec;75(6):82-91.
Companies all across the economic spectrum are making use of teams. They go by a variety of names and can be found at all levels. In fact, you are likely to find the group at the very top of an organization professing to be a team. But even in the best of companies, a so-called top team seldom functions as a real team. Real teams must follow a well-defined discipline to achieve their performance potential. And performance is the key issue--not the fostering of "team values" such as empowerment, sensitivity, or involvement. In recent years, the focus on performance was lost in many companies. Even today, CEOs and senior executives often see few gains in performance from their attempts to become more teamlike. Nevertheless, a team effort at the top can be essential to capturing the highest performance results possible--when the conditions are right. Good leadership requires differentiating between team and nonteam opportunities, and then acting accordingly. Three litmus tests must be passed for a team at the top to be effective. First, the team must shape collective work-products--these are tangible performance results that the group can achieve working together that surpass what the team members could have achieved working on their own. Second, the leadership role must shift, depending on the task at hand. And third, the team's members must be mutually accountable for the group's results. When these criteria can be met, senior executives should come together to achieve real team performance. When the criteria cannot be met, they should rely on the individual leadership skills that they have honed over the years.
各行各业的公司都在利用团队。团队有各种各样的名称,存在于各个层级。事实上,你很可能会发现一个组织的最高层宣称自己是一个团队。但即使在最优秀的公司里,所谓的高层团队很少能像真正的团队那样运作。真正的团队必须遵循明确的准则来发挥其绩效潜力。而绩效才是关键问题——而非培养诸如授权、敏感或参与等“团队价值观”。近年来,许多公司都忽视了对绩效的关注。即便在今天,首席执行官和高级管理人员常常发现,他们试图让公司更具团队精神的努力,在绩效方面收获寥寥。然而,在条件合适时,高层的团队协作对于取得尽可能高的绩效成果可能至关重要。优秀的领导力要求区分团队和非团队机会,然后据此采取行动。高层团队要想有效运作,必须通过三项检验。第一,团队必须塑造集体工作成果——这些是团队共同努力能够实现的切实绩效成果,超过团队成员各自单独工作所能取得的成果。第二,领导角色必须根据手头的任务进行转变。第三,团队成员必须对团队的成果相互负责。当这些标准能够满足时,高级管理人员就应该携手实现真正的团队绩效。当无法满足这些标准时,他们就应该依靠自己多年磨练出来的个人领导技能。