Karlawish J H, Quill T, Meier D E
Institute on Aging, University of Pennsylvania, Philadelphia 19104, USA.
Ann Intern Med. 1999 May 18;130(10):835-40. doi: 10.7326/0003-4819-130-10-199905180-00018.
Making palliative care decisions for a patient who lacks decision-making capacity presents several challenges. Other people, such as family and caregivers, must choose for the patient. The goals and values of these decision makers may conflict with those of each other and with those of the patient, who now lacks the capacity to participate in the decision. This paper presents a case study of a patient with severe Alzheimer disease who has two common clinical problems: neurogenic dysphagia and aspiration pneumonia. The case study describes a consensus-based decision-making strategy that keeps what is known about the patient's wishes and values in the foreground but also expects guidance from the physician and elicits input from family members and other people who care for and have knowledge about the patient. The steps of this process, including key clinical prompts and potential transition statements, are outlined and described. The overall goal of the case commentary is to demonstrate that physicians can guide a highly emotional and personal process in a structured manner that has meaning for the patient, family, physician, and other caregivers.
为缺乏决策能力的患者做出姑息治疗决策存在诸多挑战。其他人,如患者家属和护理人员,必须为患者做出选择。这些决策者的目标和价值观可能彼此冲突,也可能与患者的目标和价值观相冲突,而此时患者已无能力参与决策。本文介绍了一位患有严重阿尔茨海默病的患者的案例研究,该患者有两个常见的临床问题:神经源性吞咽困难和吸入性肺炎。该案例研究描述了一种基于共识的决策策略,该策略将已知的患者意愿和价值观置于突出位置,但也期望得到医生的指导,并征求家庭成员以及其他照顾患者且了解患者情况的人的意见。文中概述并描述了这一过程的步骤,包括关键临床提示和潜在的过渡性陈述。该案例评论的总体目标是证明医生可以以一种结构化的方式引导一个高度情绪化且涉及个人的过程,这一过程对患者、家属、医生和其他护理人员都具有意义。