Horton R
The Lancet, London, UK.
Lancet. 1999 Jun 19;353(9170):2139-44. doi: 10.1016/S0140-6736(99)05242-3.
As Serbia and Kosovo emerge from yet another European war, their people's health and the region's health care, scientific research, and medical education have been seriously damaged and disrupted. There are lessons to be learned from recent Balkan wars, lessons that might help doctors, international relief organisations, and governments to do better than they have done elsewhere during the long reconstruction period that will follow this recent savage conflict. An analysis of the medical legacies of war may also raise issues for doctors worldwide to consider as part of their role in a larger public-health community. For a week in May, 1999, I travelled to Croatia and the Croat-Muslim Federation of Bosnia-Herzegovina to meet doctors working in peace but next to war. In the first part of this essay, I briefly survey some of the medical consequences of the Croatian and Bosnian conflicts. In the second part, to be published in the June 26 Issue, I consider plans for and limitations to restoration, and try to identify possible opportunities for prevention of the adverse health effects of war in a newly enlarged Europe.
随着塞尔维亚和科索沃摆脱又一场欧洲战争,两国人民的健康以及该地区的医疗保健、科学研究和医学教育都遭到了严重破坏和扰乱。近期巴尔干战争中有诸多教训可供吸取,这些教训或许能帮助医生、国际救援组织以及各国政府,在这场残酷冲突后的漫长重建时期比在其他地方做得更好。对战时医疗遗留问题的分析,也可能引发全球医生的思考,这是他们在更广泛的公共卫生领域所扮演角色的一部分。1999年5月的一个星期,我前往克罗地亚以及波斯尼亚和黑塞哥维那的克族 - 穆斯林联邦,会见那些身处和平地区却紧邻战区工作的医生。在本文的第一部分,我简要概述克罗地亚和波斯尼亚冲突造成的一些医疗后果。第二部分将发表于6月26日那一期,我将探讨恢复计划及其局限性,并尝试找出在新扩大的欧洲预防战争对健康产生不利影响的可能机会。