Holliday M A, Friedman A L, Wassner S J
Department of Pediatrics, University of California, San Francisco, USA.
Pediatr Nephrol. 1999 May;13(4):292-7. doi: 10.1007/s004670050611.
We compared current recommendations for treatment of severe dehydration by World Health Organization physicians and by the American Academy of Pediatrics Committee on Pediatric Gastroenterology with those in general textbooks of pediatrics, written mostly by pediatric nephrologists. The former recommend rapid (1- to 2-h) and generous intravenous restoration of extracellular fluid (ECF) volume followed by oral rehydration therapy (ORT) to replace potassium, current maintenance, and diarrheal losses--the rapid rehydration regimen. Oral feedings usually are resumed in 8-24 h. General textbooks of pediatrics usually recommend giving 20 ml/kg saline "to restore circulation," followed by the deficit therapy regimen to correct serum electrolyte abnormalities and replace remaining deficits of water, sodium, chloride, and potassium over 1-2 days. Mortality for hospitalized patients with dehydration treated with rapid rehydration was <3 per 1,000; no recent results are reported for patients treated by deficit therapy. The rapid rehydration regimen improves patient well being and restores perfusion, so that oral feedings are readily tolerated and renal function corrects serum electrolyte abnormalities in 6 h. Amounts of saline given correspond to amounts given for treating various forms of shock. Deficit therapy regimens provide less ECF restoration and are slower at restoring perfusion; tolerance for oral feedings is delayed. Two hundred pediatric nephrologists were surveyed, asking how they would treat a patient with severe dehydration and a patient with 40% burns. Only 30 of 200 responded; 29 used a deficit therapy regimen, with 20-40 ml/kg ECF replacement, while a majority rapidly and generously restored ECF volume in burn shock. We recommend that fluid therapy chapters should stop teaching deficit therapy for treating severe dehydration and instead teach the rapid rehydration regimen.
我们将世界卫生组织医生和美国儿科学会儿科胃肠病学委员会针对重度脱水的当前治疗建议,与大多由儿科肾病学家撰写的儿科学通用教科书里的建议进行了比较。前者推荐迅速(1至2小时)且大量地静脉补充细胞外液(ECF)容量,随后进行口服补液疗法(ORT)以补充钾、当前维持量以及腹泻所致的液体丢失——即快速补液方案。通常在8至24小时后恢复经口喂养。儿科学通用教科书通常推荐给予20ml/kg生理盐水“以恢复循环”,随后采用缺额疗法方案,在1至2天内纠正血清电解质异常并补充剩余的水、钠、氯和钾的缺失量。采用快速补液治疗的住院脱水患者死亡率低于千分之三;目前尚无关于采用缺额疗法治疗患者的近期结果报告。快速补液方案可改善患者状况并恢复灌注,从而使经口喂养易于耐受,且肾功能可在6小时内纠正血清电解质异常。所给予的生理盐水量与治疗各种形式休克时给予的量相当。缺额疗法方案提供的ECF恢复量较少,恢复灌注的速度较慢;经口喂养的耐受性延迟。我们对200名儿科肾病学家进行了调查,询问他们会如何治疗重度脱水患者和40%烧伤患者。200人中只有30人回复;29人采用缺额疗法方案,补充20至40ml/kg的ECF,而大多数人在烧伤休克时迅速且大量地恢复ECF容量。我们建议,液体疗法章节应停止教授治疗重度脱水的缺额疗法,转而教授快速补液方案。