Reinhardt F L
Harvard Business School, Boston, MA, USA.
Harv Bus Rev. 1999 Jul-Aug;77(4):149-57, 186.
The debate on business and the environment has typically been framed in simple yes-or-no terms: "Does it pay to be green?" But the environment, like other business issues, requires a more complex approach--one that demands more than such all-or-nothing thinking. Managers need to ask instead, "Under what circumstances do particular kinds of environmental investments deliver returns to shareholders?" This article presents five approaches that managers can take to identify those circumstances and integrate the environment into their business thinking. These approaches will enable companies with the right industry structure, competitive position, and managerial skills to reconcile their responsibility to shareholders with the pressure to be faithful stewards of the earth's resources. Some companies can distance themselves from competitors by differentiating their products and commanding higher prices for them. Others may be able to "manage" their competitors by imposing a set of private regulations or by helping to shape the rules written by government officials. Still others may be able to cut costs and help the environment simultaneously. Almost all can learn to improve their management of risk and thus reduce the outlays associated with accidents, lawsuits, and boycotts. And some companies may even be able to make systemic changes that will redefine competition in their markets. All five approaches can help managers bring the environment down to earth. And that means bringing the environment back into the fold of business problems and determining when it really pays to be green.
“绿色经营是否有利可图?”但环境与其他商业问题一样,需要一种更复杂的方法——一种不仅仅需要这种非此即彼思维的方法。管理者反而需要问:“在何种情况下,特定类型的环境投资能为股东带来回报?”本文介绍了管理者可以采取的五种方法,以确定这些情况,并将环境因素纳入其商业思维中。这些方法将使具有合适产业结构、竞争地位和管理技能的公司,能够在对股东的责任与成为地球资源忠实管理者的压力之间取得平衡。一些公司可以通过使产品差异化并为其索要更高价格,从而与竞争对手拉开差距。其他公司可能能够通过实施一套私人法规或帮助制定政府官员制定的规则来“管理”其竞争对手。还有一些公司可能能够同时削减成本并保护环境。几乎所有公司都可以学会改进其风险管理,从而减少与事故、诉讼和抵制相关的支出。而且一些公司甚至可能能够进行系统性变革,从而重新定义其市场中的竞争。所有这五种方法都可以帮助管理者让环境回归现实。这意味着将环境问题重新纳入商业问题范畴,并确定何时绿色经营真正有利可图。