Laitinen S, Linnainmaa M, Laitinen J, Kiviranta H, Reiman M, Liesivuori J
Kuopio Regional Institute of Occupational Health, P.O. Box 93, FIN-70701 Kuopio, Finland.
Int Arch Occup Environ Health. 1999 Oct;72(7):443-50. doi: 10.1007/s004200050397.
The aim of this study was to evaluate workers' exposure to microbes and bacterial endotoxins during the use of metal-working fluids (MWF).
Air and bulk sampling with biomonitoring of workers' serum IgG antibodies were used to estimate the exposure to biological agents at 18 workplaces. The types of emulsified MWF used were synthetic fluid, mineral oil or rape seed oil, in grinding, turning and drilling work.
The endotoxin concentrations in the air ranged from 0.04 to 600 ng/m(3) when the endotoxin levels in MWF were 0.03-25,000 ng/ml. A high correlation was found between the endotoxin levels and the bacterial counts from MWF, as well as between the total culturable bacteria and the gram-negative bacteria concentrations in the air. Comamonas testosteroni and C. acidovorans were the most common strains in the samples but also colonies of Ochrobactrum anthropi, Pantoea agglomerans and Stenotrophomonas maltophilia were isolated from the workplaces. Fungi like Aspergillus, Cladosporium and Penicillium species were identified in the air but only rarely in the MWF. Positive IgG antibodies were found in the sera of 22 of the 25 MWF workers examined. Antibodies against S. maltophilia, P. agglomerans and C. acidovorans were the most common, appearing in 72%, 64% and 64%, respectively, of the cases. The MWF workers showed significantly higher IgG antibody responses to bacterial antigens than did the controls.
The results clearly proved that in occupational hygiene measurements, endotoxins serve as excellent indicators of exposure to the microbial contaminants of MWF. IgG antibodies against antigens identified from workplace samples could be a practical tool for occupational health physicians.
本研究旨在评估工人在使用金属加工液(MWF)过程中接触微生物和细菌内毒素的情况。
采用空气和批量采样以及对工人血清IgG抗体进行生物监测,以估计18个工作场所生物制剂的暴露情况。在磨削、车削和钻孔作业中使用的乳化MWF类型为合成液、矿物油或菜籽油。
当MWF中的内毒素水平为0.03 - 25000 ng/ml时,空气中的内毒素浓度范围为0.04至600 ng/m³。发现内毒素水平与MWF中的细菌计数之间以及空气中可培养细菌总数与革兰氏阴性菌浓度之间存在高度相关性。睾丸酮丛毛单胞菌和食酸丛毛单胞菌是样本中最常见的菌株,但也从工作场所分离出了嗜麦芽窄食单胞菌、成团泛菌和人苍白杆菌的菌落。在空气中鉴定出了曲霉、枝孢菌和青霉等真菌,但在MWF中很少见。在接受检查的25名MWF工人中,有22人的血清中发现了阳性IgG抗体。针对嗜麦芽窄食单胞菌、成团泛菌和食酸丛毛单胞菌的抗体最为常见,分别出现在72%、64%和64%的病例中。MWF工人对细菌抗原的IgG抗体反应明显高于对照组。
结果清楚地证明,在职业卫生测量中,内毒素是MWF微生物污染物暴露的极佳指标。针对从工作场所样本中鉴定出的抗原的IgG抗体可能是职业健康医生的实用工具。