Akiba S, Shinkura R, Miyamoto K, Hillebrand G, Yamaguchi N, Ichihashi M
Faculty of Medicine, Kagoshima University.
J Epidemiol. 1999 Dec;9(6 Suppl):S136-42. doi: 10.2188/jea.9.6sup_136.
In order to better understand the effect of chronic sun exposure on facial skin photo-aging and to identify the factors affecting it, we planned a study in two areas in Japan, Akita and Kagoshima, which correspond to the low and high sun exposure environments, respectively. As a first step, we conducted a pilot study in the two areas, examining 195 subjects. Hyper-pigmentation and wrinkling were measured with a high-resolution digital video imaging system. As expected, people in Kagoshima had darker skin, higher visual grades of facial hyper-pigmentation, and more facial wrinkles than people in Akita, reflecting the difference of UV exposure levels in the two areas. Both the grades of hyper-pigmentation and number of wrinkles increased in a roughly linear fashion with the advancement of age. On the other hand, the effect of gender was different in those two skin photo-aging parameters. Women had higher hyper-pigmentation grades (P = 0.012) and less wrinkles (P = 0.004) than men. Interestingly, post-menopausal women had higher grades of hyper-pigmentation than pre-menopausal women. Neither sun exposure index for darkness nor wrinkling showed any significant differences by menopausal status. In this pilot study, we collected information on various factors, including life-styles. The results of detail analysis will be presented elsewhere. In the present analysis, we found that the grade of hyper-pigmentation was not related to total hours spent outside in life but was affected by various factors, including toe-nail zinc levels. On the other hand, the number of wrinkles was significantly related to total hours spent outside in life. The most important risk factors of non-melanoma skin cancer are chronic sun exposure, age and male sex. All of them are strongly related to higher levels of UV exposure. The present study confirmed that chronic sun exposure, age and male sex were strong risk factors of the wrinkle number. The number of wrinkles was significantly related to total hours of sun exposure in life, increased in a roughly linear fashion with the advancement of age, and was larger in men than in women. In epidemiological studies of UV-related skin cancer, the number of wrinkles, which can be easily measured with a high-resolution digital video imaging system as shown in this study, may be a good marker of total sun exposure in life.
为了更好地了解长期日晒对面部皮肤光老化的影响,并确定影响该过程的因素,我们在日本的秋田和鹿儿岛两个地区开展了一项研究,这两个地区分别代表低日晒环境和高日晒环境。作为第一步,我们在这两个地区进行了一项试点研究,共检查了195名受试者。使用高分辨率数字视频成像系统测量色素沉着过度和皱纹情况。正如预期的那样,鹿儿岛的人皮肤颜色更深,面部色素沉着过度的视觉分级更高,面部皱纹也比秋田的人更多,这反映了两个地区紫外线暴露水平的差异。色素沉着过度分级和皱纹数量均随年龄增长大致呈线性增加。另一方面,在这两个皮肤光老化参数中,性别的影响有所不同。女性的色素沉着过度分级更高(P = 0.012),皱纹更少(P = 0.004)。有趣的是,绝经后女性的色素沉着过度分级高于绝经前女性。无论是色素沉着过度还是皱纹的日晒指数,在绝经状态方面均未显示出任何显著差异。在这项试点研究中,我们收集了包括生活方式在内的各种因素的信息。详细分析结果将在其他地方公布。在本分析中,我们发现色素沉着过度分级与一生中户外活动总时长无关,但受包括趾甲锌水平在内的多种因素影响。另一方面,皱纹数量与一生中户外活动总时长显著相关。非黑素瘤皮肤癌最重要的危险因素是长期日晒、年龄和男性性别。所有这些因素都与更高水平的紫外线暴露密切相关。本研究证实,长期日晒、年龄和男性性别是皱纹数量的重要危险因素。皱纹数量与一生中日晒总时长显著相关,随年龄增长大致呈线性增加,且男性多于女性。在紫外线相关皮肤癌的流行病学研究中,如本研究所示,皱纹数量可以通过高分辨率数字视频成像系统轻松测量,可能是一生中总日晒量的良好指标。