Shortridge K F, Gao P, Guan Y, Ito T, Kawaoka Y, Markwell D, Takada A, Webster R G
Department of Microbiology, The University of Hong Kong, University Pathology Building, Queen Mary Hospital, Hong Kong, China.
Vet Microbiol. 2000 May 22;74(1-2):141-7. doi: 10.1016/s0378-1135(00)00174-7.
This account takes stock of events and involvements, particularly on the avian side of the influenza H5N1 'bird flu' incident in Hong Kong SAR in 1997. It highlights the role of the chicken in the many live poultry markets as the source of the virus for humans. The slaughter of chicken and other poultry across the SAR seemingly averted an influenza pandemic. This perspective from Hong Kong SAR marks the coming-of-age of acceptance of the role of avian hosts as a source of pandemic human influenza viruses and offers the prospect of providing a good baseline for influenza pandemic preparedness in the future. Improved surveillance is the key. This is illustrated through the H9N2 virus which appears to have provided the 'replicating' genes for the H5N1 virus and which has since been isolated in the SAR from poultry, pigs and humans highlighting its propensity for interspecies transmission.
本报告总结了相关事件和参与情况,特别是1997年香港特别行政区H5N1型“禽流感”事件中禽类方面的情况。它强调了众多活禽市场中的鸡作为人类病毒源的作用。在整个香港特别行政区屠宰鸡及其他家禽似乎避免了一场流感大流行。香港特别行政区的这一观点标志着人们开始接受禽类宿主作为大流行性人类流感病毒来源的作用,并为未来的流感大流行防范提供了良好基线的前景。加强监测是关键。H9N2病毒就是一个例证,它似乎为H5N1病毒提供了“复制”基因,此后在香港特别行政区的家禽、猪和人类中都分离出了该病毒,凸显了其跨物种传播的倾向。