Sahm S W
Deutsche Klinik für Diagnostik, Wiesbaden, Germany.
J Med Philos. 2000 Apr;25(2):195-219. doi: 10.1076/0360-5310(200004)25:2;1-O;FT195.
In September 1998 the Bundesärztekammer, i.e., the German Medical Association, published new principles concerning terminal medical care. Even before publication, a draft of these principles was very controversial, and prompted intense public debate in the mass media. Despite some of the critics' suspicions that the principles prepared the way for liberalization of active euthanasia, euthanasia is unequivocally rejected in the principles. Physician-assisted suicide is considered to violate professional medical rules. In leaving aside some of the notions customarily used in the euthanasia debate, e.g., passive euthanasia, the principles emphasize the obligation of physicians to offer and the right of patients to receive palliative care. The principles explicitly list modalities of basic treatment that are indispensable in all cases, such as the obligation to satisfy hunger and thirst. This statement is meant to resolve the dispute on nutrition and hydration at the end of life, as it shifts the focus of care from maintaining physiological parameters to satisfying subjective needs. For patients in a persistent vegetative state, artificial feeding is held to be obligatory. Yet, the principles make reference to recent German jurisdiction which permit the stopping of artificial feeding if it is in accordance with the patient's presumed will. Additionally, the wording concerning this issue is found to remain unclear. Patients' autonomy is strengthened by explicitly welcoming advance directives as a means to ascertain patients' wills. The principles mark some changes compared to earlier documents. They deserve careful analysis and should be considered in the international debate on issues concerning the end of life.
1998年9月,德国医学协会(Bundesärztekammer)发布了关于临终医疗护理的新原则。甚至在发布之前,这些原则的草案就极具争议性,并在大众媒体上引发了激烈的公众辩论。尽管一些批评者怀疑这些原则为积极安乐死的自由化铺平了道路,但安乐死在这些原则中被明确拒绝。医生协助自杀被认为违反了专业医学规则。这些原则撇开了安乐死辩论中通常使用的一些概念,如被动安乐死,强调了医生提供姑息治疗的义务和患者接受姑息治疗的权利。原则明确列出了在所有情况下都不可或缺的基本治疗方式,比如满足饥饿和口渴的义务。这一表述旨在解决临终时关于营养和补水的争议,因为它将护理重点从维持生理参数转移到满足主观需求上。对于处于持续性植物状态的患者,人工喂食被认为是必须的。然而,这些原则参考了德国最近的司法裁决,即如果符合患者的推定意愿,可以停止人工喂食。此外,发现关于这个问题的措辞仍然不明确。通过明确欢迎预先指示作为确定患者意愿的一种方式,患者的自主权得到了加强。与早期文件相比,这些原则有一些变化。它们值得仔细分析,并且应该在关于生命终点问题的国际辩论中加以考虑。