Sahm S, Will R, Hommel G
Department of Gastroenterology/Oncology, German Clinic of Diagnosis, Aukammallee 33, 65191 Wiesbaden, Germany.
J Med Ethics. 2005 Aug;31(8):437-40. doi: 10.1136/jme.2004.009605.
After years of public discussion too little is still known about willingness to accept the idea of writing an advance directive among various groups of people in EU countries. We investigated knowledge about and willingness to accept such a directive in cancer patients, healthy controls, physicians, and nursing staff in Germany.
Cancer patients, healthy controls, nursing staff, and physicians (n = 100 in each group) were surveyed by means of a structured questionnaire.
Only 18% and 19% of the patients and healthy controls respectively, and 10% of the medical staff had written an advance directive. However, 50-81% of those surveyed indicated that they wished to write one. This intention was associated with deteriorating health (p < 0.001). Only 29% of the healthy controls and 43% of the patients knew about the possibility of appointing a health care proxy. A majority in all groups believed that advance directives may influence the course of treatment (79-85%), yet half of those surveyed in all groups fear that patients could be pressurised into writing an advance directive, and 38-65% thought that relatives could abuse such documents.
Only a minority of the participants had written an advance directive and knew about the possibility of authorizing a health care proxy. Deteriorating health was associated with increasing willingness to make a directive. Despite a majority belief that advance directives may influence treatment at the end of life, other factors limit their employment, such as fear of abuse.
经过多年的公众讨论,对于欧盟国家不同人群接受生前预嘱这一想法的意愿,我们仍知之甚少。我们调查了德国癌症患者、健康对照者、医生和护理人员对生前预嘱的了解程度及接受意愿。
通过结构化问卷对癌症患者、健康对照者、护理人员和医生(每组100人)进行调查。
分别只有18%的患者和19%的健康对照者以及10%的医务人员撰写了生前预嘱。然而,50%-81%的被调查者表示他们希望撰写一份。这种意愿与健康状况恶化相关(p<0.001)。只有29%的健康对照者和43%的患者知道可以指定医疗代理人。所有组中的大多数人认为生前预嘱可能会影响治疗过程(79%-85%),然而所有组中一半的被调查者担心患者可能会被迫撰写生前预嘱,38%-65%的人认为亲属可能会滥用此类文件。
只有少数参与者撰写了生前预嘱并知道可以授权医疗代理人。健康状况恶化与制定生前预嘱的意愿增加相关。尽管大多数人认为生前预嘱可能会影响临终治疗,但其他因素限制了它们的应用,例如担心被滥用。