Bianchi Porro G, Pace F
Gastroenterology Department, L Sacco University Hospital, Milano, Italy.
Eur J Gastroenterol Hepatol. 2000 Jun;12 Suppl 1:S7-10. doi: 10.1097/00042737-200012061-00003.
The 1998 Guidelines of the American College of Gastroenterology recommend that diagnostic testing for Helicobacter pylori infection should only be performed if treatment is intended, and that testing for H. pylori is not indicated in patients on long-term treatment with a proton pump inhibitor (PPI) for gastro-oesophageal reflux disease (GORD). Moreover, a recent evidence-based workshop evaluating major clinical strategies for the management of GORD reported, with an 'A' category (maximum of evidence), that eradication of H. pylori does not heal or prevent relapse of GORD. In detail, it seems that H. pylori infection per se has no effect on the pathogenic mechanisms determining either reflux or its complications. The relationship between H. pylori and oesophagitis is mediated by the effect of H. pylori on gastric acid secretion; in particular, by the proximal extension of gastritis and related impairment of gastric secretory function. In general, if the corpus is infected, the amount of acid available for reflux is less and the probability of excessive oesophageal acid exposure leading to oesophagitis reduced. However, the clinical relevance of corpus H. pylori infection as a biological antisecretory agent (and of H. pylori eradication) seems small or absent, at least in the long run. Conversely, the previous claim of an increased risk of atrophic gastritis in H. pylori-infected patients treated long term with PPI drugs appears not to be confirmed by subsequent studies. In conclusion, H. pylori infection may, in some circumstances, be moderately favourable and, in other circumstances, it may be neutral, with respect to the management of GORD.
美国胃肠病学会1998年发布的指南建议,仅在有意进行治疗时才应进行幽门螺杆菌感染的诊断检测,对于因胃食管反流病(GORD)而长期接受质子泵抑制剂(PPI)治疗的患者,不建议进行幽门螺杆菌检测。此外,最近一个评估GORD主要临床管理策略的循证研讨会以“A”级(最高证据级别)报告称,根除幽门螺杆菌并不能治愈或预防GORD复发。具体而言,幽门螺杆菌感染本身似乎对决定反流或其并发症的致病机制没有影响。幽门螺杆菌与食管炎之间的关系是由幽门螺杆菌对胃酸分泌的影响介导的;特别是通过胃炎向近端扩展以及相关的胃分泌功能损害。一般来说,如果胃体被感染,可用于反流的胃酸量会减少,食管酸暴露过多导致食管炎的可能性也会降低。然而,胃体幽门螺杆菌感染作为一种生物性抗分泌剂(以及根除幽门螺杆菌)的临床相关性似乎很小或不存在,至少从长远来看是这样。相反,先前关于长期接受PPI药物治疗的幽门螺杆菌感染患者萎缩性胃炎风险增加的说法似乎未得到后续研究的证实。总之,就GORD的管理而言,幽门螺杆菌感染在某些情况下可能具有一定的益处,而在其他情况下可能是中性的。