Hoefler J M
Dickinson College, Carlisle, Pennsylvania, USA. hoefler@dickinson@edu
Death Stud. 2000 Apr-May;24(3):233-54. doi: 10.1080/074811800200568.
Caregivers and family members are forced to deal with questions about tube feeding at the end of life for hundreds of thousands of patients suffering from severe dementia every year. But decisions about accepting or forgoing artificial nutrition and hydration (ANH) tend to be made in haste, late in the game, without benefit of full information. Oftentimes, this leads to increased patient suffering and the inefficient use of medical resources. Surviving family members and caregivers may experience a haunting sense of guilt, wondering if they made the right decision at the right time. The professional literature suggests that forgoing ANH is an entirely appropriate alternative at the end of life. The vast majority of Americans say they do not want to be tube fed if mortally ill and are no longer able to eat on their own. Nonetheless, the provision of aggressive nutrition and hydration support for the severely demented population at the end of life is the norm in America. If there were more awareness of (a) the burdens typically associated with ANH; (b) the pathogenesis of terminal dehydration, and; (c) the medical, legal, and ethical acceptability of terminal dehydration, then forgoing of ANH might become more commonly considered.
每年,照顾者和家庭成员都不得不为数十万患有严重痴呆症的患者在生命末期处理有关管饲的问题。但是,关于接受或放弃人工营养和水分补充(ANH)的决定往往是在匆忙中、在病程后期做出的,且没有充分信息的支持。通常情况下,这会导致患者痛苦加剧以及医疗资源的低效利用。幸存的家庭成员和照顾者可能会有一种挥之不去的内疚感,怀疑自己是否在正确的时间做出了正确的决定。专业文献表明,在生命末期放弃ANH是完全合适的选择。绝大多数美国人表示,如果身患绝症且无法自行进食,他们不想接受管饲。尽管如此,在美国,为生命末期的重度痴呆患者提供积极的营养和水分补充支持仍是常态。如果人们对以下几点有更多认识:(a)ANH通常带来的负担;(b)终末期脱水的发病机制;以及(c)终末期脱水在医学、法律和伦理上的可接受性,那么放弃ANH可能会被更普遍地考虑。