Rosenfeld K E, Wenger N S, Kagawa-Singer M
Division of General Internal Medicine, Veterans Administration Greater Los Angeles Healthcare System, Los Angeles, CA 90073, USA.
J Gen Intern Med. 2000 Sep;15(9):620-5. doi: 10.1046/j.1525-1497.2000.06289.x.
To identify the desired features of end-of-life medical decision making from the perspective of elderly individuals.
Qualitative study using in-depth interviews and analysis from a phenomenologic perspective.
A senior center and a multilevel retirement community in Los Angeles.
Twenty-one elderly informants (mean age 83 years) representing a spectrum of functional status and prior experiences with end-of-life decision making.
Informants were concerned primarily with the outcomes of serious illness rather than the medical interventions that might be used, and defined treatments as desirable to the extent they could return the patient to his or her valued life activities. Advanced age was a relevant consideration in decision making, guided by concerns about personal losses and the meaning of having lived a "full life." Decision-making authority was granted both to physicians (for their technical expertise) and family members (for their concern for the patient's interests), and shifted from physician to family as the patient's prognosis for functional recovery became grim. Expressions of care, both by patients and family members, were often important contributors to end-of-life treatment decisions.
These findings suggest that advance directives and physician-patient discussions that focus on acceptable health states and valued life activities may be better suited to patients' end-of-life care goals than those that focus on specific medical interventions, such as cardiopulmonary resuscitation. We propose a model of collaborative surrogate decision making by families and physicians that encourages physicians to assume responsibility for recommending treatment plans, including the provision or withholding of specific life-sustaining treatments, when such recommendations are consistent with patients' and families' goals for care.
从老年人的角度确定临终医疗决策的期望特征。
采用深入访谈并从现象学角度进行分析的定性研究。
洛杉矶的一个老年中心和一个多层退休社区。
21名老年受访者(平均年龄83岁),代表了不同功能状态以及有临终决策经历的人群。
受访者主要关注重病的结果而非可能采用的医疗干预措施,并将治疗定义为在能使患者恢复其重视的生活活动的程度上是可取的。高龄是决策中的一个相关考虑因素,其依据是对个人损失以及“充实生活”意义的担忧。决策权力既赋予医生(因其专业技术知识)也赋予家庭成员(因其对患者利益的关心),并且随着患者功能恢复的预后变得严峻,决策权力从医生转移至家庭成员。患者和家庭成员表达的关怀往往是临终治疗决策的重要因素。
这些发现表明,与关注诸如心肺复苏等特定医疗干预措施的预先指示和医患讨论相比,关注可接受的健康状态和重视的生活活动的预先指示和医患讨论可能更适合患者的临终护理目标。我们提出一个家庭和医生协作替代决策的模型,鼓励医生在建议的治疗方案与患者和家庭的护理目标一致时,承担起推荐治疗方案的责任,包括提供或 withholding 特定的维持生命治疗。 (注:原文中“withholding”此处翻译为“ withholding”,可能是想表达“ withholding”的意思,即“ withholding”的意思是“ withhold”的现在分词形式,意为“拒绝给予;扣留;抑制”,结合语境这里可能是指“不提供”特定的维持生命治疗,但原文表述不太准确。)