Tanner V, Harle D, Tan J, Foote B, Williamson T H, Chignell A H
Vitreo-Retinal Unit, Department of Ophthalmology, St Thomas's Hospital, Lambeth Palace Road, London SE1 7EH, UK.
Br J Ophthalmol. 2000 Nov;84(11):1264-8. doi: 10.1136/bjo.84.11.1264.
To establish whether the presence of a retinal break can be predicted either by the presence of a positive Shafer's sign (pigment granules in the anterior vitreous) or symptomatology in patients presenting with an acute posterior vitreous detachment (PVD).
200 eyes of 200 phakic patients with a symptomatic PVD of less than 1 month's duration underwent documentation of symptomatology and examination of the anterior vitreous for the presence of pigment granules. Indentation ophthalmoscopy was then carried out by an experienced vitreoretinal surgeon with no knowledge of the symptomatology or anterior vitreous gel examination findings. A second prospective group of 115 consecutive patients were assessed in a similar manner before primary rhegmatogenous retinal detachment repair.
In 200 eyes presenting with an acute PVD, 25 were found to have an associated retinal break, 23 of which were also Shafer positive. In 115 eyes presenting for retinal detachment repair, 111 had an associated PVD and were found to be Shafer positive. Symptomatology was not predictive of an associated retinal break in the PVD group or in those presenting with a retinal detachment.
The increased use of Shafer's sign is recommended as a valuable aid in determining which patients require urgent referral for an expert retinal examination. It is not possible to predict those patients with a retinal break secondary to PVD on the basis of symptomatology alone.
确定对于出现急性玻璃体后脱离(PVD)的患者,是否可通过阳性Shafer征(前玻璃体中的色素颗粒)的存在或症状学来预测视网膜裂孔的存在。
对200例有症状性PVD且病程少于1个月的有晶状体眼患者的200只眼进行症状记录,并检查前玻璃体中是否存在色素颗粒。然后由一位不了解症状或前玻璃体凝胶检查结果的经验丰富的玻璃体视网膜外科医生进行压陷式检眼镜检查。在原发性孔源性视网膜脱离修复术前,以类似方式对另一组115例连续患者进行了前瞻性评估。
在200例出现急性PVD的眼中,发现25只眼伴有视网膜裂孔,其中23只眼Shafer征也为阳性。在115例因视网膜脱离修复而就诊的眼中,111只眼伴有PVD且Shafer征为阳性。在PVD组或视网膜脱离患者中,症状学不能预测是否伴有视网膜裂孔。
建议更多地使用Shafer征,作为确定哪些患者需要紧急转诊进行专家视网膜检查的有价值辅助手段。仅根据症状学无法预测那些继发于PVD的视网膜裂孔患者。