Service d’Hygiène Hospitalière, CHU Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France.
J Clin Microbiol. 2012 Mar;50(3):938-42. doi: 10.1128/JCM.06221-11. Epub 2011 Dec 14.
Opinions differ on the value of microbiological testing of endoscopes, which varies according to the technique used. We compared the efficacy on bacterial biofilms of sampling solutions used for the surveillance of the contamination of endoscope channels. To compare efficacy, we used an experimental model of a 48-h Pseudomonas biofilm grown on endoscope internal tubing. Sampling of this experimental biofilm was performed with a Tween 80-lecithin-based solution, saline, and sterile water. We also performed a randomized prospective study during routine clinical practice in our hospital sampling randomly with two different solutions the endoscopes after reprocessing. Biofilm recovery expressed as a logarithmic ratio of bacteria recovered on bacteria initially present in biofilm was significantly more effective with the Tween 80-lecithin-based solution than with saline solution (P = 0.002) and sterile water (P = 0.002). There was no significant difference between saline and sterile water. In the randomized clinical study, the rates of endoscopes that were contaminated with the Tween 80-lecithin-based sampling solution and the saline were 8/25 and 1/25, respectively (P = 0.02), and the mean numbers of bacteria recovered were 281 and 19 CFU/100 ml (P = 0.001), respectively. In conclusion, the efficiency and therefore the value of the monitoring of endoscope reprocessing by microbiological cultures is dependent on the sampling solutions used. A sampling solution with a tensioactive action is more efficient than saline in detecting biofilm contamination of endoscopes.
关于内窥镜微生物检测的价值存在不同意见,这取决于所使用的技术。我们比较了用于监测内窥镜通道污染的采样溶液对细菌生物膜的效果。为了比较效果,我们使用了在内窥镜内部管上生长 48 小时的假单胞菌生物膜的实验模型。用吐温 80-卵磷脂溶液、生理盐水和无菌水对这种实验生物膜进行采样。我们还在医院的常规临床实践中进行了一项随机前瞻性研究,随机用两种不同的溶液对再处理后的内窥镜进行采样。以细菌最初存在于生物膜中的对数比表示的生物膜回收,用吐温 80-卵磷脂溶液比用生理盐水(P = 0.002)和无菌水(P = 0.002)更有效。生理盐水和无菌水之间没有显著差异。在随机临床研究中,用吐温 80-卵磷脂溶液采样的内窥镜污染率为 8/25,用生理盐水的污染率为 1/25(P = 0.02),回收的细菌平均数量分别为 281 和 19 CFU/100 ml(P = 0.001)。总之,内窥镜再处理微生物培养监测的效率和因此其价值取决于所使用的采样溶液。具有表面活性剂作用的采样溶液比生理盐水更有效地检测内窥镜生物膜污染。