Chiu King-Wah, Lu Lung-Sheng, Chiou Shue-Shian
King-Wah Chiu, Lung-Sheng Lu, Shue-Shian Chiou, Division of Gastroenterology and Hepatology, Department of Internal Medicine, Kaohsiung Chang Gung Memorial Hospital, Kaohsiung 833, Taiwan.
World J Exp Med. 2015 Feb 20;5(1):33-9. doi: 10.5493/wjem.v5.i1.33.
High level disinfection (HLD) of the gastrointestinal (GI) endoscope is not simply a slogan, but rather is a form of experimental monitoring-based medicine. By definition, GI endoscopy is a semicritical medical device. Hence, such medical devices require major quality assurance for disinfection. And because many of these items are temperature sensitive, low-temperature chemical methods, such as liquid chemical germicide, must be used rather than steam sterilization. In summarizing guidelines for infection prevention and control for GI endoscopy, there are three important steps that must be highlighted: manual washing, HLD with automated endoscope reprocessor, and drying. Strict adherence to current guidelines is required because compared to any other medical device, the GI endoscope is associated with more outbreaks linked to inadequate cleaning or disinfecting during HLD. Both experimental evaluation on the surveillance bacterial cultures and in-use clinical results have shown that, the monitoring of the stringent processes to prevent and control infection is an essential component of the broader strategy to ensure the delivery of safe endoscopy services, because endoscope reprocessing is a multistep procedure involving numerous factors that can interfere with its efficacy. Based on our years of experience in the surveillance of culture monitoring of endoscopic reprocessing, we aim in this study to carefully describe what details require attention in the GI endoscopy disinfection and to share our experience so that patients can be provided with high quality and safe medical practices. Quality management encompasses all aspects of pre- and post-procedural care including the efficiency of the endoscopy unit and reprocessing area, as well as the endoscopic procedure itself.
胃肠道(GI)内窥镜的高水平消毒(HLD)并非只是一句口号,而是一种基于实验监测的医学形式。根据定义,GI内窥镜是一种半关键医疗设备。因此,这类医疗设备的消毒需要严格的质量保证。而且由于其中许多物品对温度敏感,必须使用低温化学方法,如液体化学杀菌剂,而不是蒸汽灭菌。在总结GI内窥镜检查的感染预防和控制指南时,有三个重要步骤必须强调:手工清洗、使用自动内窥镜处理器进行HLD以及干燥。必须严格遵守现行指南,因为与任何其他医疗设备相比,GI内窥镜与更多因HLD期间清洁或消毒不充分而导致的感染暴发有关。对监测细菌培养物的实验评估和实际临床结果均表明,对预防和控制感染的严格过程进行监测是确保提供安全内窥镜检查服务这一更广泛战略的重要组成部分,因为内窥镜再处理是一个涉及众多可能干扰其效果的因素的多步骤程序。基于我们多年来在内窥镜再处理培养监测方面的经验,我们在本研究中旨在详细描述GI内窥镜消毒中需要注意的细节,并分享我们的经验,以便为患者提供高质量和安全的医疗服务。质量管理涵盖术前和术后护理的各个方面,包括内窥镜检查科室和再处理区域的效率,以及内窥镜检查程序本身。