Ivers R Q, Mitchell P, Cumming R G
Department of Public Health and Community Medicine, University of Sydney, New South Wales, Australia.
Clin Exp Ophthalmol. 2000 Feb;28(1):41-7. doi: 10.1046/j.1442-9071.2000.00236.x.
To examine associations between eye disease and tests of visual function with self-reported visual disability.
The Blue Mountains Eye Study is a cross-sectional census-based survey of eye disease in two postcode areas in the Blue Mountains, west of Sydney, Australia. Of 4433 eligible residents, 3654 (82,4%) participated. Subjects had a detailed eye examination, including tests of visual acuity, contrast sensitivity, disability glare and visual field. Lens and retinal photographs were taken and graded according to standardized protocols for presence of cataract, early and late age-related maculopathy, glaucoma, diabetic retinopathy, retinal vein occlusion and other eye diseases. An interviewer-administered questionnaire included questions about perception of visual disability.
Scores on all tests of visual function significantly decreased with age (P < 0.0001). This decrease persisted for all tests except disability glare after excluding subjects with identifiable eye disease. The presence of one or more eye diseases was significantly associated with all (self-reported) measures of visual disability (trouble driving at night, difficulty recognizing a friend across the street, reading a newspaper or recognizing detail on televsion): mixed cataract (cortical and nuclear, or posterior subcapsular and nuclear) was associated with trouble driving at night and difficulty recognizing a friend across the street. A 10-letter (two-line) decrease in best corrected or presenting visual acuity was significantly associated with all self-reported measures of vsual dsability, as was a two-step decrease in contrast sensitvity. A five-point increase in points missing in the visual field was weakly but significantly associated with all self-reported measures of visual disability except trouble driving at night.
Visual function declines with age. Impaired visual function was strongly, and eye disease relatively weakly associated with reports of visual disability.
研究眼病及视觉功能测试与自我报告的视觉残疾之间的关联。
蓝山眼研究是一项基于横断面普查的调查,针对澳大利亚悉尼西部蓝山两个邮政编码区域的眼病情况。在4433名符合条件的居民中,3654人(82.4%)参与了调查。受试者接受了详细的眼部检查,包括视力测试、对比敏感度测试、失能眩光测试和视野测试。拍摄了晶状体和视网膜照片,并根据标准化方案对白内障、早发性和迟发性年龄相关性黄斑病变、青光眼、糖尿病视网膜病变、视网膜静脉阻塞及其他眼病的存在情况进行分级。一份由访谈员管理的问卷包含了有关视觉残疾感知的问题。
所有视觉功能测试的分数均随年龄显著下降(P < 0.0001)。在排除患有可识别眼病的受试者后,除失能眩光外,所有测试的这种下降趋势依然存在。一种或多种眼病的存在与所有(自我报告的)视觉残疾指标(夜间驾驶困难、难以辨认街道对面的朋友、阅读报纸或辨认电视上的细节)显著相关:混合性白内障(皮质性和核性,或后囊下和核性)与夜间驾驶困难及难以辨认街道对面的朋友相关。最佳矫正视力或裸眼视力下降10个字母(两行)与所有自我报告的视觉残疾指标显著相关,对比敏感度下降两级也如此。视野缺损点数增加5点与除夜间驾驶困难外的所有自我报告的视觉残疾指标呈弱但显著的关联。
视觉功能随年龄下降。视觉功能受损与视觉残疾报告密切相关,而眼病与视觉残疾报告的关联相对较弱。