Bourrouet A, García J, Mujeriego R, Peñuelas G
Departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental, ETS Camins, Canals i Ports, Universitat Politècnica de Catalunya, Gran Capità s/n, 08034 Barcelona, Spain.
Water Sci Technol. 2001;43(10):187-94.
A study was carried out to compare the inactivation of faecal bacteria and one type of bacteriophage in a full-scale UV disinfection system. The system is part of a water reclamation facility for effluent reuse in golf course and agricultural irrigation. Influent and effluent samples were taken over two sampling periods (three consecutive days in July and one day in August), with three different UV doses applied each day (ranging from 10 to 40 mW.s/cm2 and 20 to 80 mW.s/cm2 in July and August, respectively). Effluent samples were also taken from a chlorine disinfection channel (5 mg Cl2/L dose) operating in parallel to the UV system. Total coliforms (TC), faecal coliforms (FC), faecal streptoccoci (FS) and somatic coliphages (SC) were measured in each sample. F-specific RNA bacteriophages and bacteriophages of Bacteroides fragilis were also measured one day in July. The decay ratio observed for all the microorganisms was similar when UV doses applied were low (July), ranging from 1.15 to 1.25 log-units. This suggests that bacterial indicators may be suitable for virus inactivation control when low UV doses are applied; however, such low doses are inadequate to achieve effluent quality requirements for unrestricted irrigation. At higher UV doses (August), decay ratios for TC and FC were 3.1 and 2.8 log-units respectively, indicating that they were more susceptible to UV exposure than SC and FS, with decay ratios of 2.6 and 1.0 log-units, respectively. Nevertheless, these higher doses were also inadequate to achieve water quality requirements for unrestricted irrigation. The decay ratio of SC during chlorine disinfection was clearly lower than that of the other microorganisms. Bacteriophages of Bacteroides fragilis were more resistant to UV disinfection than SC and F-specific RNA. In fact, bacteriophages of Bacteroides fragilis were not affected during UV exposure. A UV dose ranging from 40 to 80 mW.s/cm2 marks the borderline beyond which inactivation rates of SC are clearly lower than those of bacterial indicators.
开展了一项研究,以比较全尺寸紫外线消毒系统中粪便细菌和一种噬菌体的灭活情况。该系统是高尔夫球场和农业灌溉中用于污水回用的水回收设施的一部分。在两个采样期(7月连续三天和8月一天)采集进水和出水样本,每天施加三种不同的紫外线剂量(7月分别为10至40 mW·s/cm²,8月为20至80 mW·s/cm²)。还从与紫外线系统并行运行的氯消毒通道(5 mg Cl₂/L剂量)采集出水样本。测定每个样本中的总大肠菌群(TC)、粪大肠菌群(FC)、粪链球菌(FS)和体细胞噬菌体(SC)。7月的一天还测定了F特异性RNA噬菌体和脆弱拟杆菌噬菌体。当施加的紫外线剂量较低时(7月),观察到所有微生物的衰减率相似,范围为1.15至1.25对数单位。这表明,当施加低紫外线剂量时,细菌指标可能适用于病毒灭活控制;然而,这种低剂量不足以达到无限制灌溉的出水水质要求。在较高的紫外线剂量下(8月),TC和FC的衰减率分别为3.1和2.8对数单位,表明它们比SC和FS更容易受到紫外线照射,SC和FS的衰减率分别为2.6和1.0对数单位。然而,这些较高剂量也不足以达到无限制灌溉的水质要求。氯消毒期间SC的衰减率明显低于其他微生物。脆弱拟杆菌噬菌体比SC和F特异性RNA对紫外线消毒更具抗性。事实上,脆弱拟杆菌噬菌体在紫外线照射期间不受影响。40至80 mW·s/cm²的紫外线剂量标志着一个界限,超过该界限,SC的灭活率明显低于细菌指标。